1 00:00:34,909 --> 00:00:38,579 ...mikä on muuttunut klassinen Formula 1 -kausi. 2 00:00:40,206 --> 00:00:44,043 ...sääolosuhteiden mukaan niin epävarma, kuljettajat valmistautuvat... 3 00:00:46,504 --> 00:00:49,423 ...rata on edelleen vaarallisen märkä, mutta kuljettajien kokouksen jälkeen 4 00:00:49,632 --> 00:00:52,551 -päätös on vihdoin tehty" - Kolme minuuttia jäljellä. 5 00:00:52,927 --> 00:00:55,513 Kaikki pois ruudukosta nyt. 6 00:01:00,101 --> 00:01:03,187 SAKSAN GRAND PRIX NURBURG ELOKUU 1976 7 00:01:03,396 --> 00:01:07,692 25 kuljettajaa aloittaa joka kausi Formula 1:ssä 8 00:01:07,942 --> 00:01:10,319 ja joka vuosi meistä kaksi kuolee. 9 00:01:11,570 --> 00:01:13,948 Millainen ihminen tekeekö tällaista työtä? 10 00:01:14,991 --> 00:01:17,034 Ei tavallisia miehiä varmasti. 11 00:01:17,285 --> 00:01:18,369 kapinalliset 12 00:01:18,619 --> 00:01:19,745 hullut, 13 00:01:19,954 --> 00:01:21,372 unelijoita. 14 00:01:21,664 --> 00:01:24,166 Ihmiset, jotka ovat epätoivoisia tehdä merkki 15 00:01:24,375 --> 00:01:26,585 ja ovat valmiita kuolemaan yrittäessään. 16 00:01:28,671 --> 00:01:30,256 Nimeni on Niki Lauda, 17 00:01:30,506 --> 00:01:33,718 ja kilpa-ihmisiä tunnen minut kahdesta asiasta. 18 00:01:33,968 --> 00:01:37,722 Ensimmäinen on kilpailuni hänen kanssaan. 19 00:01:37,888 --> 00:01:39,682 Messu on märkänä. 20 00:01:40,057 --> 00:01:41,559 Haluatko muuttaa? 21 00:01:41,767 --> 00:01:43,936 Valokuvaajat tyhjennä ruudukko. 22 00:01:44,979 --> 00:01:47,106 Entä Hunt? Onko hän muuttunut? 23 00:01:47,315 --> 00:01:48,858 Ei, hän on kastunut. 24 00:01:49,066 --> 00:01:51,944 En tiedä miksi siitä tuli niin iso asia. 25 00:01:52,111 --> 00:01:55,448 Olimme vain kuljettajia murtamassa toistensa saleja. 26 00:01:56,449 --> 00:01:58,993 Minulle tämä on täysin normaalia, 27 00:01:59,160 --> 00:02:01,245 mutta muut ihmiset näkivät sen eri tavalla, 28 00:02:01,454 --> 00:02:04,081 mitä tahansa se olikaan välillämme meni syvemmälle. 29 00:02:05,833 --> 00:02:08,711 Sitten mennään myös märkiin. 30 00:02:20,473 --> 00:02:22,433 Toinen asia, josta minut muistetaan 31 00:02:22,683 --> 00:02:26,228 tämä tapahtui 1. elokuuta 1976 32 00:02:26,395 --> 00:02:27,897 kun jahtasin häntä 33 00:02:28,105 --> 00:02:30,107 kuin kusipää. 34 00:02:49,210 --> 00:02:53,047 6 VUOTTA AIEMMIN 35 00:02:57,676 --> 00:03:00,513 Joo, se on se. Toisella hyllyllä. Kiitos. 36 00:03:00,763 --> 00:03:01,889 Traumakärry, kiitos. 37 00:03:02,098 --> 00:03:04,392 Mielestäni kilparata soitti etukäteen, että olen tulossa. 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,018 Metsästää. James Hunt. 39 00:03:10,856 --> 00:03:14,151 Mikä hätänä? Kukaan ei koskaan nähnyt verta ennen? 40 00:03:14,360 --> 00:03:16,946 - Oletko kunnossa? - Ihan hyvin. 41 00:03:20,157 --> 00:03:22,118 Me kaikki ajattelimme olit joutunut onnettomuuteen. 42 00:03:22,284 --> 00:03:23,285 Olen. 43 00:03:23,494 --> 00:03:27,164 Jos kutsut ystävällistä erimielisyyttä toisen kuljettajan kanssa onnettomuus. 44 00:03:32,753 --> 00:03:34,422 Mistä olit eri mieltä? 45 00:03:34,630 --> 00:03:36,215 Se ei kuulu sinulle. 46 00:03:37,842 --> 00:03:39,176 Anteeksi. 47 00:03:39,343 --> 00:03:41,387 Hänen vaimonsa. 48 00:03:42,763 --> 00:03:45,224 Siihen tarvitaan pari ompeleista. Se on ikävä leikkaus. 49 00:03:45,474 --> 00:03:48,352 Se oli ikävä isku. Tehty verisellä sorkkaraudalla. 50 00:03:49,437 --> 00:03:52,189 - Miksi? Mitä teit? - Ei mitään. 51 00:03:52,356 --> 00:03:54,358 Vain mitä hän pyysi minua tekemään. 52 00:03:57,278 --> 00:03:59,196 Kumpi oli...? 53 00:03:59,405 --> 00:04:01,407 Näytän mielelläni, jos haluat. 54 00:04:06,495 --> 00:04:07,496 Anteeksi. 55 00:04:07,705 --> 00:04:11,041 Minulla on teoria miksi naiset pitävät kilpa-kuljettajista. 56 00:04:11,625 --> 00:04:14,044 Se ei johdu siitä, että he kunnioittavat mitä teemme, 57 00:04:14,211 --> 00:04:16,797 ajo ympäri ja ympäri ympyrää. 58 00:04:17,006 --> 00:04:19,508 Enimmäkseen he pitävät sitä säälittävänä ja he ovat luultavasti oikeassa. 59 00:04:20,718 --> 00:04:22,720 Se on lähellä kuolemaamme. 60 00:04:23,804 --> 00:04:27,141 Näetkö, mitä lähempänä olet kuolemaa, sitä elävämmältä tunnet. 61 00:04:27,391 --> 00:04:30,478 Mitä elävämpi olet. Ja he voivat nähdä sen sinussa. 62 00:04:30,728 --> 00:04:33,230 He tuntevat sen sinussa. 63 00:04:33,439 --> 00:04:35,900 Nimeni on James Hunt. 64 00:04:36,108 --> 00:04:38,402 Isäni on pörssinvälittäjä 65 00:04:38,652 --> 00:04:41,572 Siskoni on asianajaja ja veljeni on kirjanpitäjä. 66 00:04:42,740 --> 00:04:44,116 Ja minä, 67 00:04:44,283 --> 00:04:46,285 No, minä teen tämän. 68 00:04:47,578 --> 00:04:49,830 Se on upea tapa elää. 69 00:04:50,080 --> 00:04:52,249 Se on ainoa tapa ajaa. 70 00:04:52,458 --> 00:04:54,960 Ikään kuin jokainen päivä olisi viimeinen. 71 00:04:55,252 --> 00:04:58,964 CRYSTAL PALACE KILPARATA LONTOO 1970 72 00:05:04,136 --> 00:05:06,472 En ole koskaan ollut Grand Prixiin ennen. 73 00:05:06,764 --> 00:05:08,390 Et ole vieläkään. 74 00:05:08,599 --> 00:05:11,227 - Tämä on Formula 3. - Mikä se on? 75 00:05:12,019 --> 00:05:14,104 Se on alempi luokka 76 00:05:14,271 --> 00:05:16,815 missä kaltaiseni idiootit sotkevat 77 00:05:16,982 --> 00:05:19,902 siinä toivossa, että tullaan lahjakkaiksi kilpailemaan formula ykkösissä. 78 00:05:20,069 --> 00:05:21,987 - Näytät pettyneeltä. - Ei. 79 00:05:22,196 --> 00:05:25,282 Ah. Sinä makasit vain minun kanssani koska luulit minua kuuluisaksi. 80 00:05:25,533 --> 00:05:26,534 Se ei ole totta. 81 00:05:27,952 --> 00:05:29,954 Älä huoli. Olen jonain päivänä. 82 00:05:30,120 --> 00:05:31,455 Huomenta kaikki. 83 00:05:31,664 --> 00:05:33,290 - Tämä on Nursie. - Gemma. 84 00:05:33,457 --> 00:05:36,544 Nursie, tämä on Bubbles Horsely, joukkueen johtaja. 85 00:05:36,794 --> 00:05:38,003 Miten voit? 86 00:05:38,212 --> 00:05:39,838 - Kuplat? - Joo. 87 00:05:40,047 --> 00:05:43,217 - Doc Postlethwaite, suunnittelijamme. - Kuinka voit? 88 00:05:43,384 --> 00:05:47,263 Ja Aleksanteri, lordi Hesketh, joukkueen omistaja. 89 00:05:48,347 --> 00:05:50,224 Miten voit? 90 00:05:50,391 --> 00:05:52,017 Hyvä, kiitos. 91 00:05:52,226 --> 00:05:54,019 Hyvin tehty, Superstar. 92 00:05:54,186 --> 00:05:56,438 - Onko se auto? - Joo, se on hän. 93 00:05:56,647 --> 00:05:58,232 Lotus 59. 94 00:05:58,399 --> 00:06:01,151 1000cc. Goswoflh MAE moottori. 95 00:06:01,318 --> 00:06:04,113 Hän ei ole kaunotar, mutta menee kuin läppä. 96 00:06:10,661 --> 00:06:12,871 Ei mitään syytä huoleen. Tekee sen ennen jokaista kilpailua. 97 00:06:13,080 --> 00:06:15,040 Oikeastaan ​​hyvä merkki. Tarkoittaa, että hän on tukossa. 98 00:06:15,207 --> 00:06:19,128 Kaikki Formula 3 -autot kokoontumisalueelle nyt, kiitos. 99 00:06:30,889 --> 00:06:34,184 ...kuljettajat tuokaa ne katsastajalle nyt. 100 00:06:34,393 --> 00:06:36,145 Selvä, supertähti? 101 00:06:36,312 --> 00:06:37,730 Ei koskaan paremmin, suojelija. 102 00:06:37,980 --> 00:06:39,940 - Kurlaa tämän kanssa. - Kiitos. 103 00:06:42,276 --> 00:06:43,360 Nopea ote tästä. 104 00:06:44,236 --> 00:06:47,197 Crystal Palacessa tänään, James Hunt on paalulla, 105 00:06:47,865 --> 00:06:50,993 itävaltalaisen tulokkaan kanssa Niki Lauda hänen rinnallaan 106 00:06:51,201 --> 00:06:53,537 ja Dave Walker suorittamassa riviä 1. 107 00:06:53,746 --> 00:06:56,457 Rivi 2 on Mike Beuttler ja Dave Morgan, 108 00:06:56,665 --> 00:06:58,292 Tony Trimmerin ja Gerry Birrellin kanssa. 109 00:06:58,459 --> 00:06:59,460 Kuka se on? 110 00:06:59,668 --> 00:07:01,462 Hän on uusi. 111 00:07:02,004 --> 00:07:03,255 Joku saksalainen. 112 00:07:03,672 --> 00:07:04,673 itävaltalainen. 113 00:07:04,923 --> 00:07:07,926 Hän on ollut täällä viidestä aamulla, polun kävelyä. 114 00:07:08,135 --> 00:07:10,387 Saatat todellakin joutua Keskity tänään, James. 115 00:07:10,596 --> 00:07:12,056 Tarvitset näitä. 116 00:07:12,264 --> 00:07:13,974 OK, aloita hänet. 117 00:07:16,143 --> 00:07:17,394 Ah! Mitä musiikkia! 118 00:07:17,603 --> 00:07:19,188 He eivät olisi koskaan voineet kuvitella sitä, 119 00:07:19,355 --> 00:07:21,649 ne pioneerit joka keksi auton, 120 00:07:21,899 --> 00:07:24,068 että se hallitsisi meitä tällä tavalla, 121 00:07:24,234 --> 00:07:26,362 mielikuvituksissamme, unelmissamme. 122 00:07:26,528 --> 00:07:29,073 Nursie, miehet rakastavat naisia, 123 00:07:29,281 --> 00:07:30,741 mutta vielä enemmän, 124 00:07:30,991 --> 00:07:34,328 miehet rakastavat autoja. 125 00:07:41,460 --> 00:07:44,505 - Tule, James! - Se on James! Jatka, James! 126 00:07:46,006 --> 00:07:47,007 Mene, James! 127 00:07:54,723 --> 00:07:55,933 Hunt on edelleen johtoasemassa, 128 00:07:56,141 --> 00:07:58,185 mutta Niki Lauda on hännässään. 129 00:08:06,735 --> 00:08:09,613 Hunt ja Lauda ovat osoittautuneet sellaisiksi omassa luokassaan. 130 00:08:09,822 --> 00:08:11,407 He jättävät lauman kauas taakse. 131 00:08:11,532 --> 00:08:13,367 Herr Red Devil on hännässään. 132 00:08:19,373 --> 00:08:21,500 Lauda katsoo sisäpuolelta... 133 00:08:22,835 --> 00:08:24,962 ...ja hän myi hänelle nuken! 134 00:08:28,382 --> 00:08:30,467 Lauda on ohi! Hän on johdossa! 135 00:08:31,093 --> 00:08:33,637 Hunt määräytyy korjataksesi tämän virheen. 136 00:08:40,060 --> 00:08:42,020 Hunt on Laudan slipstreamissa. 137 00:08:42,229 --> 00:08:44,064 Lauda ei jätä mitään aukkoa. 138 00:08:49,069 --> 00:08:52,656 Lotus menee sisäpuolelle. Se on aggressiivinen liike Huntilta. 139 00:08:58,203 --> 00:08:59,163 Yhteystiedot löytyvät! 140 00:09:05,878 --> 00:09:09,214 Johtajat ovat lähteneet liikkeelle! Lauda on menossa väärään suuntaan! 141 00:09:09,423 --> 00:09:12,176 Takamerkki on mennyt läpi. 142 00:09:12,384 --> 00:09:15,929 Näet, miksi Huntin muut kuljettajat kutsua häntä "Hunt the Shunt" 143 00:09:19,475 --> 00:09:20,476 kusipää! 144 00:09:20,642 --> 00:09:22,269 - Jatka, James! - Kraut on poissa. 145 00:09:22,478 --> 00:09:25,147 Lauda on selvästi raivoissaan. 146 00:09:25,397 --> 00:09:28,066 Siitä on kaikki odottaa teräviä sanoja kaivossa. 147 00:09:28,275 --> 00:09:29,818 Se tulee olemaan Huntille voitto. 148 00:09:30,068 --> 00:09:33,447 Se tulee olemaan häpeällistä tappio Niki Laudalle. 149 00:09:37,785 --> 00:09:39,828 Joten James Hunt tekee kolmannen majorin 150 00:09:40,078 --> 00:09:43,415 Kauden Formula 3 -voitto täällä Crystal Palacessa, 151 00:09:43,582 --> 00:09:46,251 epätoivoisen taistelun jälkeen Niki Laudan kanssa. 152 00:09:46,460 --> 00:09:48,045 Lauda ei voinut käynnistyä uudelleen 153 00:09:48,295 --> 00:09:50,214 Huntin aggressiivisen liikkeen jälkeen sai heidät molemmat pyörimään ulos 154 00:09:50,422 --> 00:09:53,300 kilpailun viimeisellä kierroksella. 155 00:09:53,550 --> 00:09:55,135 Kova tuuri. Parempaa onnea ensi kerralla. 156 00:09:55,344 --> 00:09:56,678 Hei, kusipää. 157 00:09:58,514 --> 00:10:00,516 Se oli minun linjani. Minulla oli tuo kulma. 158 00:10:00,724 --> 00:10:03,852 Tarkoitat sitä, jonka kehräsit ja päättyi kasvot toiseen suuntaan? 159 00:10:04,102 --> 00:10:06,355 Luulen, että siinä kulmassa olit sinut. 160 00:10:06,563 --> 00:10:09,525 Se liike oli täydellinen itsemurha. Mitä jos minä ei ollut jarruttanut? Olisimme kaatuneet. 161 00:10:09,691 --> 00:10:11,193 Mutta emme tehneet, eihän? 162 00:10:11,360 --> 00:10:13,821 Kiitos moitteettomuudestasi selviytymisvaistoja. 163 00:10:16,073 --> 00:10:17,825 Haista vittu. Mikä sinun nimesi on? 164 00:10:19,409 --> 00:10:23,914 James Simon Wallis Hunt. Muista se, pikku Jerry-ystäväni. 165 00:10:24,122 --> 00:10:25,833 Jawohl. "Muista nimi". 166 00:10:26,041 --> 00:10:29,837 Se on hyvin yksinkertaista. Metsästää. Se rimmaa kusipään kanssa. 167 00:10:30,087 --> 00:10:32,464 Sana, joka tapahtuu kuvaamaan sinua täydellisesti. 168 00:10:33,549 --> 00:10:34,800 Kuka se oli? 169 00:10:35,008 --> 00:10:37,427 Minulla ei ole aavistustakaan. Hän näyttää rotalta, eikö? 170 00:10:39,471 --> 00:10:40,472 Kotikaupungissani Wienissä 171 00:10:40,639 --> 00:10:43,934 Perheeni on kuuluisa yhdestä asiasta: liiketoimintaa. 172 00:10:44,768 --> 00:10:47,020 Isoisäni oli liikemies, 173 00:10:47,229 --> 00:10:49,314 myös isäni. 174 00:10:49,523 --> 00:10:52,734 Joten kun he kuulivat, halusin kilpailemaan autoilla elantonsa vuoksi, 175 00:10:52,985 --> 00:10:54,778 heillä oli muutama sanottavaa. 176 00:10:55,237 --> 00:10:56,822 Ei koskaan! 177 00:10:57,364 --> 00:10:59,908 Kilpailu on playboysille ja diletantteja. 178 00:11:00,200 --> 00:11:02,703 Kevyitä amatöörejä ilman mitään päässään. 179 00:11:03,328 --> 00:11:05,038 Lauda nimi... 180 00:11:05,497 --> 00:11:08,041 kuuluu poliitikoille ja taloustieteilijät, 181 00:11:08,625 --> 00:11:10,043 etusivuilla. 182 00:11:10,544 --> 00:11:12,504 Mitä jos tämä on kaikki mitä voin tehdä? 183 00:11:12,671 --> 00:11:15,173 Sitten tarvitset rahojani enemmän kuin koskaan, tee niinkuin minä sanon 184 00:11:15,299 --> 00:11:17,509 ja seuraa minua perheyritykseen. 185 00:11:25,017 --> 00:11:26,852 Pidä rahasi. 186 00:11:27,269 --> 00:11:29,187 Älä sijoita minuun. 187 00:11:29,563 --> 00:11:31,773 Mutta kun olen maailmanmestari 188 00:11:32,232 --> 00:11:34,818 ja minun nimeni on myös etusivuilla... 189 00:11:35,235 --> 00:11:36,945 tulet katumaan sitä. 190 00:11:41,491 --> 00:11:43,911 Jos perheeni ei auttanut minua, 191 00:11:44,202 --> 00:11:46,580 Päätin riskeerata kaiken 192 00:11:46,747 --> 00:11:47,831 ja otan lainaa itse. 193 00:11:48,040 --> 00:11:50,751 Löysin Formula 1 -joukkueen OK-autolla 194 00:11:50,959 --> 00:11:52,711 ja omistaja joilla oli rahat loppu 195 00:11:52,920 --> 00:11:55,213 ja oli valmis hyväksymään ehdot. 196 00:11:55,464 --> 00:12:00,093 Ja niin, hyvät naiset ja herrat, Olen iloinen voidessani sanoa, että voittaja 197 00:12:00,344 --> 00:12:03,722 Motoring Writers Award -palkinnosta Vuoden kuljettaja 198 00:12:03,931 --> 00:12:06,141 on James Hunt. 199 00:12:08,936 --> 00:12:10,729 Loistavia uutisia! 200 00:12:10,938 --> 00:12:13,357 - Hyvin tehty, James. - Supertähti! 201 00:12:13,565 --> 00:12:14,858 Fantastinen! 202 00:12:17,569 --> 00:12:18,654 - Hyvin tehty. - Kiitos paljon. 203 00:12:21,406 --> 00:12:24,076 Vanhempani ovat aina halunneet minua olla lääkäri 204 00:12:24,326 --> 00:12:25,994 tai pörssinvälittäjä tai jotain. 205 00:12:26,244 --> 00:12:28,246 He antoivat minulle ensimmäisen luokan koulutus, 206 00:12:28,455 --> 00:12:32,167 mutta no, kaikki meni pahasti pieleen ja päädyin sinuun paljon. 207 00:12:34,962 --> 00:12:37,798 Kiitos. Tarvitsen sitä enemmän kuin sinä. 208 00:12:38,757 --> 00:12:42,594 Tarkoitan, minulla on kuuma pää, kyvyttömyys sietää kurinalaisuutta. 209 00:12:42,761 --> 00:12:44,012 - Kyllä! - Todella totta. 210 00:12:44,304 --> 00:12:46,640 Erostun ihmisten kanssa vasemmalle ja oikealle. 211 00:12:46,807 --> 00:12:50,102 Ainoat olennot, joita minulla on koskaan ollut todella rakastettu tai kohdeltu kunnioittavasti 212 00:12:50,310 --> 00:12:52,020 ovat undulaatteja. 213 00:12:53,814 --> 00:12:57,693 Joten millä tahansa normaalilla elämän alueella Olisin tai olen täysi vastuu. 214 00:12:57,859 --> 00:13:00,278 Ainoa asia, joka minulla on minulle olenko nopea autossa. 215 00:13:00,487 --> 00:13:02,489 Joten kiitos tästä ja sen tunnustamisesta. 216 00:13:02,656 --> 00:13:05,617 Aion antaa sen isälleni ja käske häntä laittamaan se kamiinan reunaan 217 00:13:05,784 --> 00:13:08,996 ja kuvitella, että se on ensiluokkainen tutkinto lääketieteessä. 218 00:13:23,468 --> 00:13:25,178 Hyvin tehty, Superstar. 219 00:13:25,429 --> 00:13:27,973 Toinen sellainen kausi, Siirrän sinut suureen aikaan. 220 00:13:28,140 --> 00:13:29,641 Tule, luuletko, etten ole nyt valmis? 221 00:13:29,850 --> 00:13:33,103 Olet. En ole. Minun on ensin löydettävä sinulle auto. 222 00:13:33,353 --> 00:13:35,731 No jatka sitten. Pilko paloittelu. 223 00:13:35,897 --> 00:13:37,899 Älä odota liian kauan. Et halua hänen tekevän sen, mitä Lauda juuri teki. 224 00:13:38,150 --> 00:13:41,028 - Miksi? Mitä hän teki? - Sai itselleen ajon BRM:llä. 225 00:13:41,236 --> 00:13:44,823 Miten ihmeessä hän teki sen? Hän ei ole koskaan voittanut mitään veristä. 226 00:13:45,032 --> 00:13:48,577 Ilmeisesti osti tiensä sisään kahdella miljoonalla Itävallan shillinkillä. 227 00:13:48,744 --> 00:13:49,745 Jeesus. 228 00:14:09,264 --> 00:14:12,726 Niki Lauda. Täällä ennen kauden testiä. BRM? 229 00:14:13,894 --> 00:14:16,897 Allekirjoita vapautuslomake. Ilmoitan heille, että olet täällä. 230 00:14:28,617 --> 00:14:29,993 - Herra Stanley. - Hyvää huomenta. 231 00:14:30,202 --> 00:14:33,163 - Hyvää huomenta. - Clay! 232 00:14:33,413 --> 00:14:35,916 Anna minun esitellä sinut ykköskuljettajallemme. 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,043 Clay Regazzoni. 234 00:14:39,503 --> 00:14:41,171 - Kuinka voit? - Hyvä. 235 00:14:41,463 --> 00:14:42,798 Ilo. 236 00:14:42,964 --> 00:14:45,050 Ja nämä ovat mekaniikkasi. 237 00:14:45,258 --> 00:14:49,805 He raportoivat yksinomaan sinulle, sopimuksen mukaan. 238 00:14:49,971 --> 00:14:51,598 Ilo. Haluatko nähdä auton? 239 00:14:51,848 --> 00:14:53,850 Varma. 240 00:14:55,268 --> 00:14:56,686 Hei. 241 00:15:01,775 --> 00:15:04,111 Siellä hän on. P160. 242 00:15:05,070 --> 00:15:07,697 - Sama kuin Regazzonilla? - Identtinen jokaisessa yksityiskohdassa. 243 00:15:08,782 --> 00:15:10,075 Kuinka paljon hän painaa? 244 00:15:10,242 --> 00:15:12,911 -600 kiloa. - Mutta se on hullua. 245 00:15:13,078 --> 00:15:15,413 - Miksi niin raskas? - Se on V12-moottori. 246 00:15:15,622 --> 00:15:18,625 That lump weighs 190K on its own. 247 00:15:18,875 --> 00:15:20,752 OK. 248 00:15:21,002 --> 00:15:23,130 What horsepower are you getting? 490? 249 00:15:23,296 --> 00:15:25,841 - Ei, ei, 450. - Se ei riitä. 250 00:15:26,007 --> 00:15:28,468 It needs to be 500. The engine pitäisi olla 20 kiloa kevyempi. 251 00:15:28,677 --> 00:15:30,846 - Olemme jo yrittäneet. - Kokeillut mitä? 252 00:15:31,012 --> 00:15:33,014 Kaikki. Vaihdoimme koko pakojärjestelmä. 253 00:15:33,181 --> 00:15:36,560 - Barely made a difference. - Käytätkö magnesiumtyynyjä? 254 00:15:49,990 --> 00:15:53,869 Nyt moottorilohko. Mikä tahansa asennus or fixing plates, strip it out also. 255 00:15:54,035 --> 00:15:56,997 Kun olet tehnyt sen, we have to look at the aerodynamics, 256 00:15:57,205 --> 00:15:59,207 etu- ja takasiipi. 257 00:16:16,516 --> 00:16:18,518 OK, thank you. Hyvää yötä. 258 00:16:38,747 --> 00:16:40,582 Mikä oli Regazzonin aika? 259 00:16:42,125 --> 00:16:43,335 1:53. 260 00:16:43,543 --> 00:16:46,504 Okei, laita hänet nyt autooni ja hän kiertää kaksi sekuntia nopeammin. 261 00:16:46,713 --> 00:16:49,758 - No, se on mahdotonta. - Ei mahdollisuutta. 262 00:16:52,052 --> 00:16:53,845 Olemme työstäneet sitä koko yön. 263 00:16:54,930 --> 00:16:57,098 Laita Regazzoni autoon. Katso mitä tapahtuu. 264 00:16:57,307 --> 00:16:58,808 En ymmärrä. Miksi minun pitäisi tehdä tämä? 265 00:16:59,059 --> 00:17:02,187 I don't know, Clay. Hän vain haluaa sinun ottavan sen pyörähtämään. 266 00:17:03,980 --> 00:17:05,982 Gloves, please. 267 00:17:50,360 --> 00:17:52,696 - Sanoisin, että työnnämme sitä hieman ylemmäs. - Selvä. 268 00:17:52,862 --> 00:17:55,532 Mitä teit autolle? 269 00:17:55,740 --> 00:17:59,202 That's information I will share with you under certain conditions only. 270 00:17:59,452 --> 00:18:01,788 Jatka. 271 00:18:01,997 --> 00:18:03,665 A guaranteed place in the team. 272 00:18:03,915 --> 00:18:05,208 And a paid contract 273 00:18:05,375 --> 00:18:07,669 on equal terms with Regazzoni for two years. 274 00:18:07,877 --> 00:18:11,423 Oletko hullu? Clay's a senior figure in Formula One. 275 00:18:11,631 --> 00:18:13,008 You're just a rookie. 276 00:18:13,216 --> 00:18:15,468 The only reason we took you on is because you're paying us. 277 00:18:15,719 --> 00:18:18,263 Well, as of now if you want me to stay, 278 00:18:18,471 --> 00:18:20,223 puramme sopimuksen, I don't pay you a cent. 279 00:18:20,473 --> 00:18:22,183 Se on törkeää! 280 00:18:22,434 --> 00:18:24,936 Was he quicker in my car? 281 00:18:25,145 --> 00:18:27,147 He was, wasn't he? 282 00:18:27,814 --> 00:18:30,025 Menikö hän kaksi sekuntia nopeammin? 283 00:18:34,070 --> 00:18:35,447 2.3. 284 00:18:38,366 --> 00:18:40,493 Joten mieti, 285 00:18:40,744 --> 00:18:43,413 selvittää prioriteettisi ja palaa luokseni. 286 00:18:58,219 --> 00:18:59,679 Hei Niki. 287 00:19:02,057 --> 00:19:04,726 Tiedän mitä aiot sanoa, että se ei kuulu minulle. 288 00:19:04,934 --> 00:19:05,935 Mitä? 289 00:19:07,604 --> 00:19:10,982 Jos se on radanhallinta olet menossa treffeille tänä iltana. 290 00:19:11,983 --> 00:19:13,234 Se ei kuulu sinulle. 291 00:19:13,485 --> 00:19:17,197 OK, mutta jos haluat neuvoni, Jättäisin tämän menemään. 292 00:19:18,531 --> 00:19:21,993 En kyseenalaista makuasi. Hän on hieno tyttö, mutta... 293 00:19:24,037 --> 00:19:27,832 Agnesin viimeinen poikaystävä oli brittiläinen Formula 2 -kuljettaja 294 00:19:28,083 --> 00:19:30,085 jolla on maine kahdesta asiasta. 295 00:19:30,251 --> 00:19:33,004 Koska olin vähän hulluna radalla 296 00:19:33,213 --> 00:19:37,217 ja mennä koko yön ja koko päivän ja koko yön taas sängyssä. 297 00:19:37,467 --> 00:19:40,637 Hän on hyvä kuljettaja mutta ilmeisesti kuolematon paska. 298 00:19:40,887 --> 00:19:44,265 En tiedä sinusta, mutta se ei ole teko, jota haluaisin noudattaa. 299 00:19:47,227 --> 00:19:49,229 Mutta jos se ei sinua haittaa... 300 00:19:51,231 --> 00:19:54,192 Mikä hänen nimensä on, kuljettaja? 301 00:19:54,359 --> 00:19:55,902 Metsästää. James Hunt. 302 00:19:59,989 --> 00:20:03,827 Näet, sinä jaat tietoa ja jaan tietoa. 303 00:20:04,786 --> 00:20:06,788 Sitä varten joukkuekaverit ovat. 304 00:20:17,340 --> 00:20:20,927 - Minne helvettiin olemme menossa? -Voin luvata, että se on sen arvoista. 305 00:20:21,136 --> 00:20:22,595 Pidä ne vain suljettuina. 306 00:20:22,846 --> 00:20:24,472 Odota sitä. 307 00:20:25,265 --> 00:20:27,308 Odota sitä. 308 00:20:30,395 --> 00:20:33,022 siellä. Mitä sinä sanot? 309 00:20:33,231 --> 00:20:34,649 Hän on formula ykkönen. 310 00:20:34,941 --> 00:20:36,776 Kyllä, hän on, supertähti. 311 00:20:37,026 --> 00:20:39,779 Veljesi ja minä tapasimme papulaskureiden kanssa. 312 00:20:40,029 --> 00:20:41,406 Ja F1:n taloudesta lähtien 313 00:20:41,573 --> 00:20:45,160 eivät eroa niin merkittävästi Formula 2:n talouteen, 314 00:20:45,368 --> 00:20:47,662 no, ajattelimme, jos olisimme menetät rahaa, 315 00:20:47,871 --> 00:20:50,540 voisimme yhtä hyvin tehdä sen iso rulettipöytä Formula 1:ssä. 316 00:20:50,790 --> 00:20:54,127 Sinä lihava, pieni, sisäsiittoinen kaunotar. Tule tänne. 317 00:20:58,423 --> 00:21:01,801 Itse asiassa luottoa siellä, missä se erääntyy, saimme idean Nikiltä. 318 00:21:02,051 --> 00:21:03,887 - WHO? - Lauda. 319 00:21:04,137 --> 00:21:06,598 Osti tiensä sen sijaan sotkea alemmissa divisioonoissa. 320 00:21:06,848 --> 00:21:08,475 Ajattelin, helvetti, hän on oikeassa. 321 00:21:08,683 --> 00:21:12,061 Ei sponsorointia, Superstar. Toivottavasti hyväksyt. 322 00:21:12,270 --> 00:21:16,274 Ei mautonta logoa savukkeille tai kondomeille. 323 00:21:16,691 --> 00:21:18,860 Pelkkä valkoinen lippujen kanssa. 324 00:21:19,068 --> 00:21:22,363 Ja kilpahaalarit, joissa luki: 325 00:21:23,573 --> 00:21:25,950 'Seksiä. mestareiden aamiainen 326 00:21:28,536 --> 00:21:30,497 Joten milloin aloitamme? 327 00:21:31,498 --> 00:21:33,625 - Heti kun olet valmis. - Valmis? 328 00:21:33,875 --> 00:21:36,544 Olen odottanut tätä koko elämäni. 329 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 Kun kausi alkoi, ihmiset ihmettelivät 330 00:21:49,557 --> 00:21:52,435 olipa sitten Lord Hesketh ja hänen tiiminsä ylemmän luokan harrastajien 331 00:21:52,602 --> 00:21:55,313 toivat glamouria kilpa-yhteisölle 332 00:21:55,438 --> 00:21:57,065 tai vain komediaa. 333 00:21:57,273 --> 00:21:59,150 Varmasti se oli ensimmäinen kerta kukaan oli nähnyt 334 00:21:59,400 --> 00:22:02,779 hovimestari tarjoilemassa ostereita ja kaviaaria kaivoissa. 335 00:22:03,029 --> 00:22:05,657 Mutta ne ovat tehneet melkoisen vaikutuksen. 336 00:22:05,865 --> 00:22:09,077 Kuudes Ranskassa, neljäs Britanniassa ja kolmanneksi Hollannissa. 337 00:22:09,285 --> 00:22:12,747 Kaikki kuljettajat radalla, varoitusliput ovat poissa. 338 00:22:13,039 --> 00:22:14,999 Vakava kolari Essesissä. 339 00:22:15,208 --> 00:22:17,001 Punainen lippu. Radalta on auto. 340 00:22:17,168 --> 00:22:18,545 Ja raportit saapuvat minulle 341 00:22:18,711 --> 00:22:21,047 että on ollut vakava onnettomuus aika-ajossa. 342 00:22:21,297 --> 00:22:23,716 Emme tiedä kuljettajan henkilöllisyyttä tällä hetkellä tällä hetkellä, 343 00:22:23,967 --> 00:22:26,052 mutta kuten voit kertoa kaikesta toiminnasta 344 00:22:26,261 --> 00:22:27,762 kulkee takanani kohti rataa, 345 00:22:28,012 --> 00:22:30,974 se on selvästi vakava tapaus. 346 00:22:31,182 --> 00:22:33,768 Tietysti saamme lisää tietoa sinulle aina kun saamme sen, 347 00:22:33,935 --> 00:22:36,437 mutta se on näky ja ääni Formula 1:stä kukaan ei halua nähdä. 348 00:22:41,109 --> 00:22:42,986 - Ota kätesi pois minusta. - Hei, tule. 349 00:22:53,037 --> 00:22:56,791 Olemme menettäneet huippuluokan kuljettajia vain viimeisten neljän kauden aikana 350 00:22:56,958 --> 00:23:01,004 on mukana Piers Courage, Jochen Rindt, 351 00:23:01,212 --> 00:23:04,424 Jo Siffert, Roger Williamson 352 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 ja tänään Watkins Glenissä 353 00:23:06,718 --> 00:23:09,304 Formula 1 on vaatinut toisen kuljettajan. 354 00:23:09,470 --> 00:23:11,889 Tyrrellin tiimi ovat vetäytyneet kilpailusta. 355 00:23:12,098 --> 00:23:14,767 Heidän paikkansa ruudukossa jää tyhjäksi. 356 00:23:14,976 --> 00:23:17,437 - Kamalaa. - Heidän pitäisi peruuttaa kilpailu. 357 00:23:17,645 --> 00:23:19,147 Miksi? 358 00:23:19,355 --> 00:23:23,276 Hän teki virheen, meni sisään kulma liian nopeasti. Se on hänen vikansa. 359 00:23:23,484 --> 00:23:25,445 - Onko se oikein? - Se on selvää. 360 00:23:25,612 --> 00:23:27,530 Katso renkaiden jälkiä. 361 00:23:27,739 --> 00:23:30,992 Näin sanoo ei kukaan joka joutui maksamaan omat autonsa. 362 00:23:31,159 --> 00:23:32,660 Miten se toimii sinulle, muuten? 363 00:23:32,869 --> 00:23:35,913 Hyvä. Miten on takana? 364 00:23:36,122 --> 00:23:39,000 Ei aio olla siellä pitkään. 365 00:23:40,084 --> 00:23:42,837 Kymmenen minuuttia lämmittelykierrokseen. Kymmenen minuuttia. 366 00:23:43,004 --> 00:23:44,005 kusipää. 367 00:23:46,257 --> 00:23:47,508 Arsehole. 368 00:23:48,676 --> 00:23:52,055 Käynnissä Grand Hotel -hiusneulaan, toinen vaihde. 369 00:23:52,263 --> 00:23:53,306 Käännä kovaa sisään 370 00:23:53,514 --> 00:23:56,184 etsii myöhäistä huippua, lempeä tangon kanssa. 371 00:23:57,518 --> 00:23:59,187 Käynnissä Portier, toinen vaihde 372 00:23:59,395 --> 00:24:00,313 leikkaa kärki, 373 00:24:00,521 --> 00:24:02,565 Kevyt jarru, pysy toisella, 374 00:24:02,774 --> 00:24:04,651 etsii hyvää ulospääsyä. 375 00:24:04,859 --> 00:24:07,070 Kääntäen tunnelin läpi, asteittain oikealle, 376 00:24:07,236 --> 00:24:10,031 kolmanteen, neljänteen, viidenteen... 377 00:24:10,198 --> 00:24:11,824 Onko Alexander lähellä? 378 00:24:13,117 --> 00:24:16,704 Kyllä, hän oli. Hän meni takaisin kotiin soittamaan. 379 00:24:16,954 --> 00:24:18,539 Hän tulee takaisin pian. 380 00:24:18,706 --> 00:24:21,125 Hän halusi vain näyttää minulle hänen ylpeytensä ja ilonsa. 381 00:24:22,043 --> 00:24:24,587 Riimii sanalla "poika", jos minulta kysytään. 382 00:24:24,796 --> 00:24:26,297 Ja "lelu". 383 00:24:26,506 --> 00:24:28,174 Jumalauta, se on niin hauras. 384 00:24:28,424 --> 00:24:30,760 Asiasta, joka maksaa niin paljon. 385 00:24:30,968 --> 00:24:34,847 Ei ole mukavuutta, ei suojaa, ei mitään. 386 00:24:35,098 --> 00:24:37,558 Ei, se on vain pieni arkku. 387 00:24:37,809 --> 00:24:40,645 Ympäröimä korkeaoktaaninen polttoaine täällä. 388 00:24:40,853 --> 00:24:43,648 Ajetaan 170 mailia tunnissa. 389 00:24:43,856 --> 00:24:46,984 Kaikessa tarkoituksessa, tämä on pommi pyörillä. 390 00:24:48,236 --> 00:24:50,113 Sinä olet James, etkö olekin? 391 00:24:51,531 --> 00:24:52,865 Kyllä. 392 00:24:53,741 --> 00:24:55,535 Sopii kuvaukseen. 393 00:24:55,702 --> 00:24:57,328 Onko se oikein? 394 00:24:58,496 --> 00:25:00,289 Suzy. Alexin ystävä. 395 00:25:00,456 --> 00:25:03,751 Joo, joo. Tiedän tarkalleen. 396 00:25:05,378 --> 00:25:08,339 - Mikä oli kuvaus? - Enimmäkseen positiivista ulkonäön suhteen. 397 00:25:08,506 --> 00:25:10,842 Negatiivinen vain luonteeltaan. 398 00:25:11,092 --> 00:25:13,344 Minua on käsketty välttää sinua. 399 00:25:13,553 --> 00:25:15,012 kenen toimesta'? 400 00:25:15,263 --> 00:25:18,349 Aleksanteri. Hän sanoo, että olet paha poika. 401 00:25:18,558 --> 00:25:20,601 Alexander ei tiedä mistä hän puhuu. 402 00:25:20,810 --> 00:25:22,979 Olin. En ole enää. 403 00:25:23,229 --> 00:25:26,566 Uusi minä on erittäin ammattimainen. Aikaisin nukkumaan, aikaisin nousta. 404 00:25:26,733 --> 00:25:29,610 Kaikki hyvin tylsää, mutta joukkueen mukaan 405 00:25:29,777 --> 00:25:32,321 'paras tapa pitää lyödä hanhen stepperiä. 406 00:25:32,488 --> 00:25:34,574 Sitäkö sinä teit kun tulin sisään? 407 00:25:34,741 --> 00:25:37,660 Kyllä, visualisointitekniikat, piirin muistaminen, 408 00:25:37,869 --> 00:25:40,580 tässä tapauksessa Monaco, mikä on seuraavaksi. 409 00:25:45,376 --> 00:25:48,713 Henkilökohtaisesti olen aina ollut mahtava uskova saapuvaan sinne päivänä, 410 00:25:48,921 --> 00:25:51,257 laitan jalkani alas ja leikkii kanaa kaikkien muiden kanssa. 411 00:25:53,509 --> 00:25:55,845 Mutta he eivät halua minua tehdä sitä enää. 412 00:25:56,053 --> 00:25:59,432 He haluavat ruumiini kuin temppelin ja mieleni kuin munkki. 413 00:25:59,599 --> 00:26:02,810 Entä sielusi, pääsi? 414 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Heillä on myös ajatuksia siitä. 415 00:26:05,271 --> 00:26:07,273 He haluavat minun lopettavan sotkemisen, asettua, 416 00:26:07,482 --> 00:26:10,276 mennä naimisiin seuraavan mukavan tytön kanssa, jonka tapaan. 417 00:26:10,443 --> 00:26:14,030 - He luulevat, että se olisi hyvä minulle. - Mitä mieltä olet? 418 00:26:14,280 --> 00:26:16,282 Kuulostaa kamalalta. 419 00:26:18,701 --> 00:26:21,245 Mutta koska he ovat oikeassa useimmista asioista, 420 00:26:21,454 --> 00:26:23,873 he ovat varmaan oikeassa myös tässä. 421 00:26:24,165 --> 00:26:26,626 Et halua mennä naimisiin, sinä? 422 00:26:51,943 --> 00:26:53,528 Suzy. 423 00:27:01,410 --> 00:27:03,371 - Mitä hänelle tapahtuu? - Ei mitään. Ei mitään. 424 00:27:03,663 --> 00:27:05,206 En halunnut pilata päivääsi. 425 00:27:05,414 --> 00:27:08,292 Se on... se on Kraut. 426 00:27:08,501 --> 00:27:10,253 Entä hän? 427 00:27:10,837 --> 00:27:12,713 Ferrari on juuri allekirjoittanut hänet. 428 00:27:12,839 --> 00:27:14,048 Pilailetko minua? 429 00:27:15,091 --> 00:27:16,551 Jeesus. Miten se tapahtui? 430 00:27:16,759 --> 00:27:18,135 Ostiko hän myös tiensä sinne? 431 00:27:18,427 --> 00:27:20,888 No, vanha mies otti Regazzonin takaisin 432 00:27:21,097 --> 00:27:23,850 ja hän ilmeisesti vaati sitä. 433 00:27:24,100 --> 00:27:27,311 Hän sanoo, että Niki on nero autojen pystyttämistä. 434 00:27:33,943 --> 00:27:36,904 FERRARI TESTIRATA FIORANO ITALIA 435 00:27:45,329 --> 00:27:47,123 Se on kauheaa. Ajaa kuin sika. 436 00:27:47,790 --> 00:27:50,334 - Et voi sanoa niin. - Miksi ei? 437 00:27:50,543 --> 00:27:52,712 - Se on Ferrari. - Se on paskalaatikko. 438 00:27:52,920 --> 00:27:56,173 Se aliohjautuu kuin hullu ja painon jakautuminen on katastrofi. 439 00:27:56,424 --> 00:27:59,677 Se on hämmästyttävää, kaikki nämä tilat ja teet tällaisen paskan. 440 00:28:09,520 --> 00:28:13,816 Tervetuloa takaisin Ferrarin perheelle 441 00:28:14,108 --> 00:28:16,193 hyvä ystävämme Clay Regazzoni 442 00:28:16,652 --> 00:28:18,696 ja esitellä Niki Lauda, 443 00:28:19,363 --> 00:28:20,406 Itävallasta. 444 00:28:31,042 --> 00:28:34,086 "Ferrarin perhe" "Hyvä ystävämme Clay Regazzoni." 445 00:28:34,295 --> 00:28:37,548 Olet perhe ja ystävä commendatore niin kauan kuin voitat. 446 00:28:37,798 --> 00:28:39,342 Sillä hetkellä, kun et, ciao, ciao. 447 00:28:39,550 --> 00:28:43,846 Ymmärrän täysin. Se on bisnestä. tekisin samoin. 448 00:28:44,096 --> 00:28:46,849 Mutta se ei ole vain bisnestä, eihän? Mitä teemme. 449 00:28:47,099 --> 00:28:48,809 Se on intohimoa, rakkautta. 450 00:28:48,976 --> 00:28:51,646 Siksi olemme valmiita vaarantamaan henkemme sen vuoksi. 451 00:28:51,854 --> 00:28:52,855 En minä. 452 00:28:53,022 --> 00:28:55,733 Jos minulla olisi enemmän lahjakkuutta ja voisin ansaita parempaa rahaa jollain muulla, 453 00:28:55,900 --> 00:28:57,234 Haluaisin. 454 00:28:57,526 --> 00:29:00,947 Mistä tiedät, että tulet tehdä rahaa täällä? Et ole vielä. 455 00:29:01,155 --> 00:29:03,491 En vielä, mutta aion kyllä. 456 00:29:04,241 --> 00:29:06,118 Jos sinä pystyt, minä voin. 457 00:29:10,039 --> 00:29:11,874 Tiedätkö, etkö ole koskaan kusipää? 458 00:29:13,250 --> 00:29:15,252 - Miksi olen kusipää? - No... 459 00:29:15,461 --> 00:29:18,506 Tiedät nyt, että olen molemmat nopeampia kuin sinä ja paremmin pystyttämään auton. 460 00:29:18,714 --> 00:29:20,758 Et voi käsitellä sitä, joten olet kusipää. 461 00:29:20,883 --> 00:29:21,717 Vituttaa sinua. 462 00:29:29,600 --> 00:29:32,812 Otin sinut mukaan tänään, koska vaikutat yksinäiseltä tyypiltä. 463 00:29:33,020 --> 00:29:35,022 Ajattelin, jos esittelisin sinut joillekin mukaville ihmisille, 464 00:29:35,231 --> 00:29:36,899 joka voi hieroa sinuun. 465 00:29:37,149 --> 00:29:39,402 Unohda se. Tee omia ystäviäsi. 466 00:29:39,610 --> 00:29:42,238 Tule, Clay. Olen pahoillani. 467 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Oletko lähdössä? 468 00:30:20,317 --> 00:30:21,652 Kyllä. 469 00:30:21,944 --> 00:30:25,990 Voitko viedä minut lähimpään kaupungissa, missä on rautatieasema? 470 00:30:26,699 --> 00:30:30,286 Varma. Trento on puolen tunnin ajomatkan päässä. 471 00:30:30,536 --> 00:30:31,954 Astu sisään. 472 00:30:59,231 --> 00:31:00,149 Mitä sinä teet? 473 00:31:00,357 --> 00:31:02,109 Kuulet sen melun kun kiihdytät? 474 00:31:02,318 --> 00:31:04,695 - Ei. - Tuulettimen hihna on löysällä. 475 00:31:04,904 --> 00:31:06,489 Minun Mitä? 476 00:31:06,697 --> 00:31:09,033 Ja kun jarrutat, jalkasi menee koko matkan alas, 477 00:31:09,200 --> 00:31:10,701 mikä tarkoittaa järjestelmässä on ilmaa. 478 00:31:10,910 --> 00:31:13,537 - Onko muuta? - Ei. 479 00:31:14,663 --> 00:31:17,374 Paitsi takajarrut ovat kuluneet, 480 00:31:17,625 --> 00:31:21,587 oikea eturengas hieman pehmeä, mikä selittää, miksi kudot niin paljon. 481 00:31:22,421 --> 00:31:23,297 Kuinka voit kertoa? 482 00:31:23,714 --> 00:31:25,758 - Perseeni. - Anteeksi? 483 00:31:25,925 --> 00:31:27,551 Jumala antoi minulle hyvän mielen, 484 00:31:27,760 --> 00:31:30,596 mutta todella hyvä perse joka voi tuntea kaiken autossa. 485 00:31:30,805 --> 00:31:33,140 Et tiedä mikä olet puhutaan. Tämä auto on hyvä. 486 00:31:33,349 --> 00:31:35,810 - Minulla oli palvelu juuri viikko sitten. - Ei hyvä. 487 00:31:36,018 --> 00:31:39,021 Kyllä, erittäin hyvä, erittäin kallis. 488 00:31:39,271 --> 00:31:41,690 Tämä auto on kuin uusi. Rentoutua. 489 00:31:48,656 --> 00:31:50,950 - Eikö sinulla ole kiire? - Ei. 490 00:31:51,117 --> 00:31:53,202 Niin kauan kuin olen palannut Maranellossa maanantaiaamuna. 491 00:31:54,120 --> 00:31:55,454 Osaamme puhua saksaa. 492 00:31:55,663 --> 00:31:56,872 Olet Wienistä, eikö niin? 493 00:31:57,039 --> 00:31:59,250 - Marlene. - Niki. 494 00:32:13,722 --> 00:32:15,808 Mistä tiedät Curdin? 495 00:32:16,100 --> 00:32:17,184 Kuka on Curd? 496 00:32:17,601 --> 00:32:19,478 Curd Jurgens, majoittaja. 497 00:32:20,146 --> 00:32:23,065 Hän on tai oli poikaystäväni. 498 00:32:24,358 --> 00:32:27,570 On jotain erittäin houkutteleva vanhemmasta miehestä. 499 00:32:27,945 --> 00:32:30,197 Mutta kun he käyttäytyvät kuin peloissaan lapsi... 500 00:32:30,698 --> 00:32:31,991 Olin varmaan vihainen. 501 00:32:34,660 --> 00:32:35,828 Anna minun tehdä tämä. 502 00:32:36,120 --> 00:32:39,081 Muuten emme koskaan pääse täältä pois. Olemme sentään Italiassa. 503 00:32:58,642 --> 00:33:02,646 Ei paha, vai mitä? Kolme sekuntia. Myönnä se, olet vaikuttunut! 504 00:33:19,205 --> 00:33:20,789 Tarvitsetko hissin? 505 00:33:20,998 --> 00:33:23,209 - Itse asiassa, kyllä. - Se on minun kunniani, Niki, ole kiltti. 506 00:33:23,417 --> 00:33:25,336 - Kiitos. - Autoni on sinun autosi. 507 00:33:25,628 --> 00:33:29,173 Yhdellä ehdolla kuitenkin. Se on paskaa. Se on koiranpaskaa. 508 00:33:29,298 --> 00:33:32,343 Mutta jos ajat sillä, sinä teet elämäni, Niki, vai mitä? 509 00:33:38,557 --> 00:33:42,019 Kukaan ei usko Niki Laudaa ajaa autoani. 510 00:33:49,318 --> 00:33:51,737 Voiko joku kertoa minulle mitä on tekeillä? 511 00:33:51,946 --> 00:33:53,197 Kuka sinä olet? Pitäisikö minun tuntea sinut? 512 00:33:53,364 --> 00:33:54,782 Mitä, et tiedä? 513 00:33:54,990 --> 00:33:59,119 Hän on Niki Lauda, formula ykkösten kuljettaja, ja hän teki juuri sopimuksen Ferrarin kanssa. 514 00:33:59,328 --> 00:34:00,704 - Häntä? - Kyllä. 515 00:34:00,955 --> 00:34:03,040 -Mahdotonta. - Miksi? 516 00:34:03,207 --> 00:34:07,544 Tiedätkö, formula ykkösten kuljettajat, heillä on pitkät hiukset, he ovat seksikkäitä, 517 00:34:07,753 --> 00:34:09,338 heidän paidansa ovat avoinna tänne. 518 00:34:09,546 --> 00:34:10,965 - Kiitos. - Kyllä. 519 00:34:11,131 --> 00:34:14,093 Joka tapauksessa, katso kuinka hän ajaa, kuin vanha mies. 520 00:34:18,931 --> 00:34:20,266 Ei tarvitse ajaa nopeasti. 521 00:34:20,432 --> 00:34:22,559 Se vain lisääntyy riskiprosentti. 522 00:34:23,143 --> 00:34:25,062 Meillä ei ole kiirettä. Minulle ei makseta. 523 00:34:25,187 --> 00:34:28,190 Juuri nyt, ilman kannustinta tai palkkiota, 524 00:34:28,399 --> 00:34:30,359 miksi ajaisin nopeasti? 525 00:34:32,319 --> 00:34:34,154 Koska pyydän sinua. 526 00:34:38,617 --> 00:34:40,828 Ja saatko aina mitä haluat? 527 00:34:41,287 --> 00:34:42,621 Yleensä. 528 00:35:39,762 --> 00:35:41,430 YHDYSVALLAT LOKAKUU 51975 529 00:35:41,597 --> 00:35:43,349 Tämä on uskomaton taistelu Niki Laudan välillä punaisessa Ferrarissa 530 00:35:43,515 --> 00:35:44,767 ja James Hunt valkoisessa Heskethissä. 531 00:35:45,726 --> 00:35:47,186 ...Niki Laudan haaste... 532 00:35:47,478 --> 00:35:50,105 Lauda hyökkää Huntin kimppuun. Lauda pääsee läpi sisäpuolelta. 533 00:35:50,272 --> 00:35:52,274 Menee uloskäynnissä leveäksi. 534 00:35:52,524 --> 00:35:53,817 Hunt on taas ohi. 535 00:35:54,026 --> 00:35:56,945 Jälleen kerran, Lauda yrittää hiipiä sisälle. 536 00:35:57,154 --> 00:36:01,158 Ne ovat täysin vierekkäin, pyörästä pyörään. 537 00:36:01,325 --> 00:36:02,701 Niin tasaisesti sovitettu. 538 00:36:02,826 --> 00:36:05,162 Fantastinen taistelu välillä nämä kaksi loistavaa kuljettajaa. 539 00:36:05,496 --> 00:36:07,706 Hunt on nyt jälleen edessä. 540 00:36:08,957 --> 00:36:13,712 Mutta Lauda tulee nyt takaisin. Lauda hiipii vielä kerran sisälle. 541 00:36:13,879 --> 00:36:16,340 Ja taas hän juoksee leveästi. Jälleen Hesketh... 542 00:36:16,590 --> 00:36:19,760 - Suzy, olemme valmiita, tule. - Vain... Vain sekunti. 543 00:36:20,469 --> 00:36:22,930 - Voimmeko mennä, jooko? - Okei, joo. 544 00:36:23,931 --> 00:36:26,600 Olemme loppukierroksilla tästä kilpailusta täällä Watkins Glenissä. 545 00:36:26,850 --> 00:36:27,851 He tulevat alas mäkeä. 546 00:36:29,353 --> 00:36:30,938 Ja Huntilla on ongelma! 547 00:36:31,188 --> 00:36:33,482 Hunt vetäytyy vasemmalle. 548 00:36:33,732 --> 00:36:36,485 Lauda menee eteenpäin yksin. 549 00:36:38,320 --> 00:36:40,572 Suurellinen loppu upealle taistelulle. 550 00:36:40,781 --> 00:36:43,367 Hunt työntää marsalkkaa pois. 551 00:36:51,959 --> 00:36:55,963 Ruulippu odottaa Laudaa ja Ferraria. 552 00:36:57,256 --> 00:37:01,301 Tittelin saa Niki Lauda, kuka voittaa kilpailun, 553 00:37:01,510 --> 00:37:04,096 kuka voittaa maailmanmestaruuden. 554 00:37:17,776 --> 00:37:20,487 Näytänkö nyt kilpa-ajajalta? 555 00:37:45,804 --> 00:37:48,849 - Onnittelut. - Kiitos. 556 00:37:49,933 --> 00:37:51,101 Marlene. 557 00:37:52,853 --> 00:37:56,315 Tällaisella autolla, me muut meillä ei ole koskaan ollut mahdollisuutta, eihän? 558 00:37:56,482 --> 00:37:59,318 Ehkä se, että auto on niin hyvä on jotain tekemistä kanssani. 559 00:37:59,526 --> 00:38:02,029 Tule, Niki. Olet Ferrarissa. Olen Heskethissä. 560 00:38:02,237 --> 00:38:04,323 Tasa-arvoiset ehdot, kuten se oli formula 3:ssa, 561 00:38:04,490 --> 00:38:06,950 - Voisin sinut ja sinä tiedät sen. - Ei koskaan. 562 00:38:07,201 --> 00:38:09,995 Saatat voittaa yhden kilpailun, ehkä kaksi, koska olet aggressiivinen. 563 00:38:10,245 --> 00:38:13,207 Mutta pitkällä tähtäimellä, ajan mittaan kauden, ei mahdollisuutta. 564 00:38:13,373 --> 00:38:14,458 Oikein. Miksi se on? 565 00:38:14,666 --> 00:38:16,543 Koska ollakseen mestari, 566 00:38:16,710 --> 00:38:19,213 se vaatii enemmän kuin vain nopeaa olemista. Se on koko kuva. 567 00:38:19,338 --> 00:38:22,674 Olet vain laturi ja bilemies. Siksi kaikki pitävät sinusta. 568 00:38:22,883 --> 00:38:25,302 Yritä sanoa se ja kerro, ettet ole kateellinen. 569 00:38:26,553 --> 00:38:29,431 Miksi olisin kateellinen? Mieti sitä. 570 00:38:29,640 --> 00:38:31,600 Kaikki se hellyys, kaikki nuo hymyt 571 00:38:31,850 --> 00:38:33,435 on merkki epäkunnioituksesta. 572 00:38:33,644 --> 00:38:36,063 He eivät pelkää sinua. Mutta vertaa sitä minuun. 573 00:38:36,313 --> 00:38:38,482 Kyllä, sinuun verrattuna, joista kukaan ei pidä. 574 00:38:38,690 --> 00:38:40,234 - Aivan. - Ei edes omia joukkuetovereitaan. 575 00:38:40,400 --> 00:38:43,362 Oikein. Koska olen vakava mies. 576 00:38:43,529 --> 00:38:45,906 Menen aikaisin nukkumaan, Pidän huolta itsestäni, pidän huolta autostani. 577 00:38:46,156 --> 00:38:48,909 - Kyllä, olet erittäin hyväkäytöksinen. - Mene töihin, potki perseeseen. 578 00:38:49,159 --> 00:38:51,912 Ja sitten kisan jälkeen Menen kotiin baarien sijaan 579 00:38:52,120 --> 00:38:54,831 ja puhua kaikkea tätä paskaa kaikkien näiden kusipäiden kanssa. 580 00:38:55,082 --> 00:38:56,875 Arseholes? 581 00:38:57,125 --> 00:38:59,086 Kotiin pitäisi myös mennä useammin. 582 00:39:02,923 --> 00:39:04,925 Kuulin, että menit naimisiin. 583 00:39:06,176 --> 00:39:07,511 Kyllä, tein. 584 00:39:09,096 --> 00:39:11,557 Joten missä hän on, tämä salaperäinen vaimo? 585 00:39:12,558 --> 00:39:14,560 New Yorkissa töissä. 586 00:39:16,103 --> 00:39:18,063 Tiedätkö, En ole koskaan nähnyt sinua hänen kanssaan. 587 00:39:18,272 --> 00:39:19,439 Ei? 588 00:39:21,775 --> 00:39:24,528 No ehkä siksi olet aina kotona, 589 00:39:24,736 --> 00:39:28,657 yksin, huolehtien itsestäsi, olla hyvä pieni poika. 590 00:39:32,911 --> 00:39:34,288 Ota drinkki minulle, James. 591 00:39:35,956 --> 00:39:38,792 Kiitos Niki. Minulla voi olla vain kaksi. 592 00:39:50,304 --> 00:39:53,890 Aivan, Bubbles, mitä tahansa päihittääkseni tuon kusipään ensi vuonna, 593 00:39:54,099 --> 00:39:56,226 vain sano se, sinun sanasi on minun käskyni. 594 00:39:56,435 --> 00:39:58,770 Ei ole pituuksia johon en mene. 595 00:39:58,979 --> 00:40:00,063 Ja tarkoitan sitä. 596 00:40:02,524 --> 00:40:04,401 Mitä helvettiä on tekeillä? 597 00:40:06,570 --> 00:40:09,197 Missä kaikki ovat? Mikä hätänä? 598 00:40:14,703 --> 00:40:17,122 Tiedätkö mikä päivämäärä on tänään? 599 00:40:17,372 --> 00:40:19,666 Kyllä, on marraskuu, 14. päivä. Miksi? 600 00:40:19,833 --> 00:40:24,421 Onko sinulla mitään käsitystä päivämäärän merkityksestä? 601 00:40:25,797 --> 00:40:28,967 En tiedä. Onko aika alkaa tappaa fasaaneja? 602 00:40:31,219 --> 00:40:33,764 Itse asiassa se on määräaika sponsoroinnin turvaamiseksi 603 00:40:33,972 --> 00:40:35,974 tulevaa varten Formula 1 -kausi. 604 00:40:36,600 --> 00:40:37,601 Kyllä? 605 00:40:37,809 --> 00:40:40,771 Joka kului keskiyöllä viime yönä emmekä houkutelleet yhtään. 606 00:40:40,979 --> 00:40:44,733 No niin? Emme etsi sponsoreita. 607 00:40:44,941 --> 00:40:48,695 Kuten sanoit, kondomit ja tupakka, mautonta, eikö? 608 00:40:49,029 --> 00:40:50,280 Oikein. 609 00:40:51,990 --> 00:40:54,326 Paitsi että olemme tai olimme. 610 00:40:56,745 --> 00:40:59,456 Olen tehnyt jotain laskuvirheestä. 611 00:41:00,540 --> 00:41:04,002 Taloustiede, Formula 1, sen realiteetit. 612 00:41:05,420 --> 00:41:08,715 Se käy ilmi ei pidä ollenkaan alemmista divisioonoista. 613 00:41:10,842 --> 00:41:12,719 Mitä sinä tarkoitat? 614 00:41:14,554 --> 00:41:17,057 Sanon, että se on ohi, Superstar. 615 00:41:17,933 --> 00:41:20,852 Pankit ovat puuttuneet asiaan, alkoi irtisanoa kaikkia. 616 00:41:23,271 --> 00:41:25,816 Täytyy varmaan myydä tämä paikka. 617 00:41:26,358 --> 00:41:28,026 Voi Kristus. 618 00:42:08,775 --> 00:42:12,571 Tarvitsen ajaa, Pete. Tarvitsen sinun etsivän minulle ajoa. 619 00:42:12,779 --> 00:42:14,573 Tarkoitan, entä Lotus? 620 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Et halua tietää. 621 00:42:17,325 --> 00:42:19,828 - Itse asiassa minä. - OK. 622 00:42:22,372 --> 00:42:24,416 He tunsivat maineesi edelsi sinua. 623 00:42:24,624 --> 00:42:26,418 Ja mitä se tarkoittaa? 624 00:42:27,794 --> 00:42:30,881 Se on minun toinen linjani. Katso, palaan asiaan. 625 00:42:33,175 --> 00:42:34,176 Peter Hunt. 626 00:42:34,342 --> 00:42:36,011 Vittu. 627 00:42:46,480 --> 00:42:48,273 Älä huoli. Jotain tulee ilmi. 628 00:42:56,865 --> 00:42:59,284 Epäilemättä se auttaa sillä välin. 629 00:43:02,037 --> 00:43:04,498 Miksi emme lähde pois viikonloppuna? 630 00:43:04,664 --> 00:43:07,918 Hiihto. Ennen kuin palaan New Yorkiin. 631 00:43:11,546 --> 00:43:14,966 Puhu minulle, James. Älä tee minusta vierasta. 632 00:43:15,217 --> 00:43:18,970 Tiedätkö, Suzy, vain muukalainen kutsuisi minut hiihtämään 633 00:43:19,221 --> 00:43:21,556 kun he tietävät Minulla ei ole vitun ajoa. 634 00:43:27,979 --> 00:43:30,357 En voi katsoa tätä. 635 00:43:30,524 --> 00:43:33,151 Mitä sinä muuten toivoit? 636 00:43:33,360 --> 00:43:35,445 Hyvin sopeutunut ritari kiiltävässä panssarissa? 637 00:43:35,654 --> 00:43:36,738 Ei siitä vaaraa. 638 00:43:37,781 --> 00:43:39,658 - Annan sinulle neuvoja. - Olen kaikki korvat. 639 00:43:39,825 --> 00:43:40,826 Älä mene miesten luo 640 00:43:40,992 --> 00:43:43,787 jotka ovat valmiita tappamaan itsensä ajaa ympyrää etsimässä normaalia. 641 00:43:44,037 --> 00:43:47,082 En koskaan odottanut normaalia. Jumala tietää Kävelin tähän silmät auki. 642 00:43:47,332 --> 00:43:49,251 Toivoin vain, että menisin naimisiin jonkun kanssa 643 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 joka oli puolet niin vaikuttava sisältä kuin hän on ulkopuolelta. 644 00:43:52,712 --> 00:43:54,381 Ainakin on jotain julkisivun takana. 645 00:43:54,548 --> 00:43:56,508 - James. - Menkää vittuun New Yorkiin, kulta. 646 00:43:57,717 --> 00:44:00,095 Kosteusvoidetta pitää olla tai luomiväriä jonnekin 647 00:44:00,262 --> 00:44:01,888 joka tarvitsee röyhkeää sossia ruoskimaan sitä. 648 00:44:38,717 --> 00:44:40,010 - Hei? - Hei, James. 649 00:44:40,302 --> 00:44:43,388 Se on Peter. McLarenilla on jotain meneillään. 650 00:44:43,597 --> 00:44:45,891 - Mitä olet kuullut? - Ei mitään. Miksi? 651 00:44:46,099 --> 00:44:48,643 Kuulin, että Emerson oli poissa. Hän on heittänyt ne siihen. 652 00:44:48,768 --> 00:44:51,146 Jeesus. Vie minut sisään, Pete. 653 00:44:51,396 --> 00:44:53,773 Sano mitä tahansa, vie minut sinne huoneeseen. 654 00:44:58,820 --> 00:45:01,489 Menen suoraan asiaan. 655 00:45:01,698 --> 00:45:03,825 - Arvostettu pääkuljettajamme... - Fitti-vitun-paldi. 656 00:45:04,034 --> 00:45:06,494 ...on hylännyt meidät toiseen joukkueeseen viime hetkellä. 657 00:45:06,661 --> 00:45:07,871 Kupari-vitun-sukkari. 658 00:45:08,038 --> 00:45:11,082 - Ja tarvitsemme korvaajan. - ASA-vitun-P. 659 00:45:11,833 --> 00:45:15,128 Onneksi muutama käsi ovat jo nousseet, hyvät ihmiset. 660 00:45:15,337 --> 00:45:18,632 - Jacky Ickx. - Olen nopeampi kuin Jacky. 661 00:45:18,840 --> 00:45:22,928 - Mutta hän on johdonmukainen, luotettava. - Aikuinen. 662 00:45:23,136 --> 00:45:25,972 Aivan, ja meneekö hän siihen aukkoon kun kukaan muu ei tee? 663 00:45:26,222 --> 00:45:28,516 Hänen henkensä laitetaan vaakalaudalle päivä, jolla on oikeasti merkitystä? 664 00:45:28,725 --> 00:45:30,352 Sponsorit pitävät hänestä. 665 00:45:30,560 --> 00:45:32,938 Mitä haluat, kuljettaja vai harjamyyjä? 666 00:45:33,104 --> 00:45:34,773 - Haluamme menestyä. - Kyllä, niin minäkin. 667 00:45:34,940 --> 00:45:37,943 Mutta se tarkoittaa Niki Laudan lyömistä, ei ole näyttelyponi sponsoreille. 668 00:45:38,151 --> 00:45:40,946 - Kuulin tästä Nikin kanssa. - Kaikilla on. 669 00:45:42,364 --> 00:45:44,866 - Luuletko todella, että voit voittaa hänet? - Voisin hänet McLarenilla. 670 00:45:44,991 --> 00:45:48,119 Se on ainoa auto siellä yhtä nopea kuin Ferrari. 671 00:45:48,370 --> 00:45:50,330 Siksi olen täällä kerjäämässä. 672 00:45:50,538 --> 00:45:52,207 Katso, teen mitä ikinä pyydät. 673 00:45:52,457 --> 00:45:53,375 Laitan solmio päälle, 674 00:45:53,583 --> 00:45:56,211 Hymyilen sponsoreille, sano oikeita asioita. 675 00:45:56,503 --> 00:45:59,589 Voin voittaa tämän miehen, luota minuun. 676 00:45:59,798 --> 00:46:02,008 Anna minulle vain ajaa. 677 00:46:02,175 --> 00:46:04,052 Kyllä, hän voi olla löysä tykki. 678 00:46:04,302 --> 00:46:05,762 Ja kyllä, hän saa teidät kaikki hulluksi, 679 00:46:05,929 --> 00:46:09,474 mutta raaka lahjakkuuden kannalta ja oikeaa tavaraa, 680 00:46:09,683 --> 00:46:11,601 ei ole parempaa kuljettajaa maailmassa. 681 00:46:11,810 --> 00:46:13,979 Hän on aito, Teddy. 682 00:46:14,187 --> 00:46:16,106 Hän on mitä me kaikki tuli tähän. 683 00:46:16,356 --> 00:46:18,900 Yhdeksän päivää kymmenestä sinä revit hiuksesi pois, 684 00:46:19,109 --> 00:46:21,820 mutta sinä kymmenentenä päivänä James on lyömätön. 685 00:46:21,987 --> 00:46:24,072 Sitä päivää toivot sinulla oli hänet autossasi. 686 00:46:24,239 --> 00:46:27,117 Et koskaan voita mestaruuden Jacky Ickxin kanssa. 687 00:46:27,325 --> 00:46:29,911 Voit vain Jamesin kanssa. 688 00:46:52,225 --> 00:46:54,436 Tervetuloa S50 Pauloon, Brasiliaan, ja Interlagosin radalla 689 00:46:54,686 --> 00:46:58,148 ensimmäiseen kisaan Formula 1 -kaudella 1976, 690 00:46:58,356 --> 00:47:01,276 missä tärkeimmät uutiset että James Hunt on selvinnyt nopeimmin, 691 00:47:01,526 --> 00:47:04,112 voitti Niki Laudan Ferrarin paalupaikalle 692 00:47:04,279 --> 00:47:06,531 vain sekunnin 200:nnella. 693 00:47:08,074 --> 00:47:09,701 Uusi auto. 694 00:47:09,909 --> 00:47:11,703 - Huomasin. - Paalupaikka. 695 00:47:12,704 --> 00:47:13,872 Minäkin huomasin sen. 696 00:47:14,039 --> 00:47:16,624 Tasaiset peliolosuhteet nyt, mun pikku ystäväni. 697 00:47:16,791 --> 00:47:19,878 Joo. Katsotaan missä olemme yhden kierroksen jälkeen. 698 00:47:20,045 --> 00:47:22,297 Katsotaan missä olemme viiden kilpailun aikana. 699 00:47:23,882 --> 00:47:25,842 Huntilla on varikkokaistan paalupaikka, 700 00:47:26,051 --> 00:47:29,721 jonka pitäisi antaa hänelle paras mahdollisuus Laudan Ferrarin ylittämisestä. 701 00:47:29,888 --> 00:47:31,473 Jos koskaan oli epäilystäkään 702 00:47:31,723 --> 00:47:34,726 oliko Laudalla vakava tämän kauden haastaja, 703 00:47:34,893 --> 00:47:38,563 Hunt ja hänen McLaren ovat varmasti antaneet meille vastauksen. 704 00:47:46,988 --> 00:47:50,825 BRASILIA LAUDA VOITTI HUNTISSA ON MOOTTORIVIKA 705 00:47:54,245 --> 00:47:57,707 Täällä Etelä-Afrikassa, James Hunt on päättänyt korjata 706 00:47:57,916 --> 00:48:00,919 sen tuhoisan eläkkeelle jäämisen jälkeen Brasiliassa. 707 00:48:01,920 --> 00:48:05,381 Mutta Lauda ottaa lipun täällä Kyalamissa. 708 00:48:05,632 --> 00:48:07,008 James Hunt tulee kotiin toisena 709 00:48:07,175 --> 00:48:09,594 vahvistaakseen mestaruutensa haaste vihdoinkin 710 00:48:09,844 --> 00:48:12,514 ja pisteet kauden ensimmäiset pisteensä. 711 00:48:13,515 --> 00:48:17,352 Se tuuli, jonka voit tuntea hengitänkö niskaani. 712 00:48:17,519 --> 00:48:19,604 Ensi kerralla otan sinut. 713 00:48:20,730 --> 00:48:21,981 Espanjassa nähdään. 714 00:48:39,124 --> 00:48:42,085 ESPANJA HUNT VOIT – LAUDA 2 715 00:48:42,544 --> 00:48:46,339 James Hunt ottaa vihdoin ensimmäisen kauden voitto täällä Espanjassa, 716 00:48:46,589 --> 00:48:48,675 loistavan ajon jälkeen. 717 00:48:48,883 --> 00:48:50,885 Se oli vain ajan kysymys. 718 00:49:08,027 --> 00:49:10,405 - Se on liian leveä. - Diskvalifioitu. 719 00:49:10,613 --> 00:49:13,074 - Mitä? - Olet hylätty. 720 00:49:13,283 --> 00:49:14,951 Kuinka meidät voidaan hylätä? 721 00:49:15,118 --> 00:49:16,828 - 1,5 cm. - Se on sama auto. 722 00:49:24,544 --> 00:49:27,338 ...McLaren M23 on osoittanut erittäin kiistanalainen täällä. 723 00:49:29,340 --> 00:49:31,009 Tee siitä vain kapeampi. En välitä kuinka. 724 00:49:31,217 --> 00:49:33,386 Uusi takajousitus. Uudet tukivarret. 725 00:49:33,636 --> 00:49:36,014 Haluan varmistaa t hänen asiansa on laillista, ei epäilystäkään. 726 00:49:36,181 --> 00:49:38,766 Sitten on parempi siirtää öljynjäähdyttimet takaisin vanhaan asentoon. 727 00:49:38,933 --> 00:49:40,810 Siipikannattimet pitää myös vaihtaa. 728 00:49:40,977 --> 00:49:41,978 Vittu. 729 00:49:42,145 --> 00:49:44,272 Mitä vittua luulet meidän tekevän? 730 00:49:54,157 --> 00:49:56,576 Ja Hunt hylättiin hänen Espanja-voitostaan, 731 00:49:56,743 --> 00:49:59,120 hänen mestaruusvuotensa ei mene hyvin. 732 00:49:59,329 --> 00:50:01,164 Ja nyt kaikki on mennyt pieleen täällä Monacossa! 733 00:50:01,414 --> 00:50:03,917 Hänen moottorinsa savuaa. 734 00:50:06,336 --> 00:50:08,755 Savua tuon McLarenin moottorista. 735 00:50:08,963 --> 00:50:10,215 Ja James Hunt on poissa. 736 00:50:10,590 --> 00:50:11,841 Voitko kertoa mitä tapahtui? 737 00:50:12,008 --> 00:50:14,928 Varma. Se on taikuutta, olemme ottaneet upean auton, hieno insinöörityö 738 00:50:15,094 --> 00:50:18,223 ja yössä käänsi sen suureksi, valtavaksi haisevaksi turmioksi. 739 00:50:18,514 --> 00:50:21,476 BELGIA TOUKOKUUTA 1976 740 00:50:30,693 --> 00:50:31,653 Vittu! 741 00:50:35,406 --> 00:50:37,951 Mitä helvettiä olet tehnyt? Auto on paha. 742 00:50:38,076 --> 00:50:39,160 Se on vitun ajamaton! 743 00:50:39,327 --> 00:50:41,079 Jos on ongelma, löydämme sen ja korjaamme sen. 744 00:50:41,204 --> 00:50:43,122 Auto on paskaa. Tästä pitäisi valittaa. 745 00:50:43,289 --> 00:50:45,250 – Vetoamme. - Selvitämme sen. 746 00:50:45,458 --> 00:50:47,502 - He tappavat meidät siellä. - Mene ja kastele munasi. 747 00:50:47,710 --> 00:50:49,087 - Olet huijari. - Haista vittu. 748 00:50:49,212 --> 00:50:51,047 Sinä olet vitun huijari. 749 00:50:52,090 --> 00:50:54,008 Mutta tämä oli hyvä kilpailu sinulle, ei, Niki? 750 00:50:54,175 --> 00:50:55,176 Se on hyvä kaikille 751 00:50:55,343 --> 00:50:57,220 että nopein auto sattuu olemaan laillinen auto. 752 00:50:57,428 --> 00:51:00,056 James, sinulla on 50 pistettä Laudan jälkeen mestaruudessa. 753 00:51:00,181 --> 00:51:03,476 Olet ollut tänään taas eläkkeellä. Mikä menee pieleen? 754 00:51:03,726 --> 00:51:07,146 Se on likaista politiikkaa ja likaisia temppuja, siinä se menee pieleen. 755 00:51:07,313 --> 00:51:09,816 Joten lähestyessämme puoliväliä 756 00:51:10,066 --> 00:51:11,567 tämän vuoden Formula 1 -kaudella 757 00:51:11,818 --> 00:51:15,154 Ferrari ja Niki Lauda näyttävät selvästi ylhäältä 758 00:51:15,280 --> 00:51:18,241 ja James Hunt ja McLaren kamppailevat. 759 00:51:18,449 --> 00:51:21,953 Eli viisi kilpailua miten menee tähän asti? 760 00:51:22,161 --> 00:51:25,415 Se on hyvä. Tuli vain pieni ongelma itävaltalaisen rotan kanssa 761 00:51:25,665 --> 00:51:28,751 ja hänen italialaisten huijareiden tiiminsä jotka ovat tuhonneet autoni. 762 00:51:29,002 --> 00:51:32,171 - Mitä sinä puhut? - Espanjan kilpailusta, jonka voitin. 763 00:51:32,297 --> 00:51:35,133 - Joo, autossa, joka ei ole laillinen. - Viisi kahdeksasosaa tuumaa liian leveä. 764 00:51:35,258 --> 00:51:37,552 Tiedäthän, ettei sillä ole pienintäkään vaikutusta nopeuteen. 765 00:51:37,760 --> 00:51:40,013 Mutta sinä valitit ja tiimisi lakimiehistä turvautui viranomaisiin. 766 00:51:40,221 --> 00:51:43,474 Nyt jouduimme rakentamaan auton uudelleen ja siitä on tullut hirviö. 767 00:51:43,766 --> 00:51:46,477 - Ainakin se on laillinen hirviö. - Olet joutunut turvautumaan huijaamiseen. 768 00:51:46,769 --> 00:51:50,231 Ajat laittomalla autolla ja kutsua minua huijariksi? Se on säälittävää. 769 00:51:50,356 --> 00:51:53,443 – Säännöt ovat sääntöjä. - Kyllä, ja rotat ovat rottia. 770 00:51:53,693 --> 00:51:54,694 Kiitos. Kiitos. 771 00:51:57,697 --> 00:52:00,700 Luuletko todella se ärsyttää minua, James, 772 00:52:00,908 --> 00:52:03,578 kutsuen minua rotiksi koska näytän sellaiselta? 773 00:52:03,786 --> 00:52:05,455 En välitä siitä. 774 00:52:05,663 --> 00:52:07,332 Rotat ovat rumia, tottakai eikä kukaan pidä niistä, 775 00:52:07,540 --> 00:52:11,169 mutta he ovat erittäin älykkäitä ja heillä on vahva selviytymisvaisto. 776 00:52:11,336 --> 00:52:12,754 - Mahtavaa. - Marlene, tule! 777 00:52:12,920 --> 00:52:14,756 Jätä tämä ääliö rauhaan. 778 00:52:14,964 --> 00:52:16,299 Ei ihme, että hän jätti hänet. 779 00:52:34,150 --> 00:52:35,485 Onko kukaan nähnyt Suzya? 780 00:52:37,403 --> 00:52:39,530 Hänen pitäisi olla täällä tänään. 781 00:52:39,739 --> 00:52:43,576 Emme halunneet kertoa sinulle ennen kisaa. 782 00:52:43,826 --> 00:52:45,495 Kerro mitä? 783 00:52:50,750 --> 00:52:53,086 Jeesus. 784 00:53:17,276 --> 00:53:18,528 Onko se häneltä? 785 00:53:18,694 --> 00:53:20,238 Joo. 786 00:53:26,994 --> 00:53:28,704 Joten milloin tämä kaikki alkoi? 787 00:53:30,373 --> 00:53:32,708 Viikonloppuna kävin hiihtämässä. 788 00:53:35,586 --> 00:53:38,172 Miksi tulit tänne, James? 789 00:53:38,381 --> 00:53:39,715 Tulin hakemaan sinut takaisin. 790 00:53:40,883 --> 00:53:44,595 Et koskaan halunnut olla naimisissa ensiksikin. 791 00:53:44,762 --> 00:53:47,056 - Kyllä, tein. - Tule, James. 792 00:53:47,265 --> 00:53:49,976 Teit sen, koska toivoit, että se voisi muuttaa sinut, 793 00:53:50,184 --> 00:53:51,853 rauhoittaa sinut, auttaa kilpailussa. 794 00:53:52,061 --> 00:53:53,563 Ei, en tehnyt. 795 00:53:53,771 --> 00:53:55,982 Ja kuka tietää, jos se olisi ollut vain juomista 796 00:53:56,149 --> 00:53:59,485 tai huume tai uskottomuus tai tunnelmia, 797 00:53:59,652 --> 00:54:01,028 se saattoi jopa toimia. 798 00:54:01,737 --> 00:54:03,865 - Mutta kun ne kaikki... - Kyllä, tiedän, olen kauhea. 799 00:54:04,031 --> 00:54:05,533 Ei, et ole kauhea. 800 00:54:06,451 --> 00:54:09,203 Olet juuri sellainen kuin olet tässä vaiheessa elämääsi. 801 00:54:11,998 --> 00:54:14,375 Jumala auttakoon ketään, joka haluaa enemmän. 802 00:54:16,335 --> 00:54:19,547 Ja Richard Burton, voiko hän antaa sinulle enemmän? 803 00:54:21,174 --> 00:54:23,384 Tiedätkö, hänellä on paha poika maine itselleen. 804 00:54:24,594 --> 00:54:27,180 Mikä on tärkeää miltä se minusta tuntuu, 805 00:54:27,430 --> 00:54:29,599 ja tuntuu, että hän ihailee minua. 806 00:54:36,314 --> 00:54:37,940 James! 807 00:54:38,107 --> 00:54:40,193 Oletko sinä ja Suzy palata yhteen? 808 00:54:40,401 --> 00:54:42,028 Kaikki on erittäin ystävällistä. 809 00:54:42,236 --> 00:54:44,614 Vaimoni on löytänyt itsensä uusi tukija... 810 00:54:44,822 --> 00:54:47,200 Tarkoitan rakastajaa, joka tekee hänet onnelliseksi. 811 00:54:47,408 --> 00:54:49,994 Ja herra Burton on löytänyt tavan tuntea itsensä taas nuoreksi, 812 00:54:50,244 --> 00:54:51,329 joka tekee hänet onnelliseksi. 813 00:54:51,496 --> 00:54:53,623 Toivotaan, että hänen taskunsa ovat syvät. Niiden tulee olla. 814 00:54:53,831 --> 00:54:56,959 Ja olen löytänyt tavan olla sinkku ja on ex-vaimo 815 00:54:57,126 --> 00:54:58,711 ilman että se maksaisi minulle penniäkään, 816 00:54:58,961 --> 00:55:02,298 jonka on mentävä alas urani suurimpana voittona. 817 00:55:02,465 --> 00:55:03,716 Minulla on lento kiinni. 818 00:56:31,679 --> 00:56:34,098 Emme ole nähneet tällaista intensiteettiä 819 00:56:34,348 --> 00:56:35,766 James Huntilta koko kauden. 820 00:56:36,017 --> 00:56:38,769 Raportteja on tullut McLaren-leirillä koko viikon 821 00:56:38,936 --> 00:56:42,356 että heidän autonsa on nyt täysin laillinen ja nopeammin kuin koskaan. 822 00:56:46,110 --> 00:56:47,778 RANSKA HUNT VOITTAA LAUDA ELÄKKEELLE 823 00:56:52,116 --> 00:56:54,201 Älä välitä kosteudesta. Olemme edelleen nopeita. 824 00:56:58,331 --> 00:57:01,626 Hunt on todella sulkenut kuilun Laudalla, kun he suuntaavat druideihin. 825 00:57:03,794 --> 00:57:06,130 Niki Laudalla on todellista painetta James Huntilta 826 00:57:06,339 --> 00:57:09,383 kun he nousevat mäkeä ylös Druids Corneriin. 827 00:57:15,431 --> 00:57:17,058 Ja Hunt on Laudan edessä! 828 00:57:24,607 --> 00:57:26,359 Joten James Hunt saa yleisön kiitosta, 829 00:57:26,484 --> 00:57:27,568 BRITANNIN GRAND PRIX HUNT VOIT – LAUDA 2 830 00:57:27,735 --> 00:57:29,612 ensimmäinen britti, joka voitti Britannian Grand Prix Brands Hatchissa 831 00:57:29,779 --> 00:57:32,615 Jim Clarkista vuonna 1964 lähtien. 832 00:57:35,326 --> 00:57:38,162 Tällä hetkellä sinulla on loistava reunan muun kentän yli. 833 00:57:38,412 --> 00:57:40,498 Kuinka olet saavuttanut tämä etu? 834 00:57:40,623 --> 00:57:42,625 Isoja palloja. 835 00:57:43,918 --> 00:57:46,879 Tiedustelun jälkeen hylkäämiseen 836 00:57:47,129 --> 00:57:49,423 kuljettaja James Hunt Espanjan GP:stä, 837 00:57:49,674 --> 00:57:52,843 se on päätetty tämän hylkäämisen kumoamiseksi 838 00:57:53,094 --> 00:57:56,430 ja palauttaa voittonsa ja palauttaa hänen pisteensä. 839 00:58:03,604 --> 00:58:06,565 Muutama viikko sitten olit poissa kauden juoksuista kokonaan 840 00:58:06,732 --> 00:58:09,443 ja nyt olet takaisin siinä. Mikä on muuttunut? 841 00:58:09,652 --> 00:58:11,195 Se on tekijöiden yhdistelmä, 842 00:58:11,404 --> 00:58:12,988 ei kaikkia Olen valmis keskustelemaan täällä. 843 00:58:13,197 --> 00:58:17,451 Mutta oikeus toteutuu Espanjan hylkääminen auttaa 844 00:58:17,660 --> 00:58:19,995 ja minulla on autoni takaisin parhaimmillaan. 845 00:58:20,371 --> 00:58:24,792 Teoriassa se on mahdollista James Huntille saada sinut kiinni. Oletko huolissasi? 846 00:58:24,959 --> 00:58:26,085 Ei ollenkaan. 847 00:58:26,293 --> 00:58:28,963 Jotta hän saisi minut kiinni, hänen täytyisi voittaa monia kilpailuja... 848 00:58:29,213 --> 00:58:31,674 ja sikojen pitäisi lentää. 849 00:58:33,008 --> 00:58:35,845 Jos nyt annat minulle anteeksi, Minulla on perheasia hoidettavana. 850 00:58:48,232 --> 00:58:51,902 Minun pitäisi varoittaa sinua, En tule olemaan hyvä tässä. 851 00:58:52,236 --> 00:58:54,864 "Tuo kukkia" ja "kädestä pitäen". 852 00:58:55,156 --> 00:58:58,409 Luultavasti unohdan syntymäpäiväsi. 853 00:58:58,743 --> 00:59:01,996 Mutta jos menen tehdä tätä kenenkään kanssa, 854 00:59:02,955 --> 00:59:05,583 se voi yhtä hyvin olla sinä. 855 00:59:07,042 --> 00:59:08,169 Jumalani... 856 00:59:08,335 --> 00:59:09,837 runoilija! 857 00:59:36,489 --> 00:59:38,949 IBIZA, ESPANJA 858 01:00:21,283 --> 01:00:23,536 Mikä hätänä? 859 01:00:29,166 --> 01:00:31,794 Onnellisuus on vihollinen. 860 01:00:33,295 --> 01:00:34,505 Se heikentää sinua. 861 01:00:36,882 --> 01:00:38,717 Laittaa epäilyksen mieleesi. 862 01:00:41,345 --> 01:00:43,722 Yhtäkkiä sinulla on jotain menetettävää. 863 01:00:51,730 --> 01:00:54,024 Kun kutsut onnea viholliseksi, 864 01:00:55,776 --> 01:00:58,195 sitten on liian myöhäistä. 865 01:00:59,822 --> 01:01:02,074 Sitten olet jo hävinnyt. 866 01:01:08,330 --> 01:01:10,499 Tervetuloa legendaariseen Nurbugring. 867 01:01:10,708 --> 01:01:12,835 Tämä on 14,2 mailin rata, 868 01:01:13,460 --> 01:01:15,754 SAKSAN GRAND PRIX ILMAINEN HARJOITUS 869 01:01:15,921 --> 01:01:18,716 185 kulmaa ja mutkaa. 870 01:01:53,083 --> 01:01:54,460 ...nimikirjoitus? 871 01:02:00,007 --> 01:02:01,467 Päivämäärän kanssa, kiitos. 872 01:02:01,675 --> 01:02:02,968 päivämäärä? Miksi? 873 01:02:03,177 --> 01:02:05,220 Et koskaan tiedä. Voisi olla viimeinen. 874 01:02:15,731 --> 01:02:16,941 Tervetuloa Nurbugringiin, 875 01:02:17,107 --> 01:02:18,734 KIPPUPÄIVÄ 1. ELOKUUTA 1976 876 01:02:18,901 --> 01:02:20,444 vaarallisin piiri kausikalenterissa. 877 01:02:20,653 --> 01:02:23,447 Formula ykkösissä se tiedetään kuten hautausmaa. 878 01:02:23,656 --> 01:02:25,240 Sääolosuhteet ovat kaukana ihanteellisuudesta 879 01:02:25,491 --> 01:02:28,702 ja viimeisimmät raportit osoittavat helpotusta ei ole näköpiirissä. 880 01:02:33,165 --> 01:02:33,958 herrat. 881 01:02:35,960 --> 01:02:38,212 No, herrat, olkaa hiljaa. 882 01:02:38,504 --> 01:02:40,756 Kiitos. Niki Lauda. 883 01:02:40,965 --> 01:02:43,258 Kiitos. 884 01:02:43,509 --> 01:02:46,637 Kutsuin kokouksen, koska kuten kaikki kuljettajat tietävät, 885 01:02:46,845 --> 01:02:48,931 Nurbugring on tyhmin, barbaarinen, vanhentunut 886 01:02:49,098 --> 01:02:52,726 ja vaarallinen rata maailmassa. Olette kaikki nähneet sateen. 887 01:02:52,893 --> 01:02:54,520 Nyt ne teistä kokemuksella tietää 888 01:02:54,728 --> 01:02:56,647 sormus tarvitsee täydelliset olosuhteet 889 01:02:56,814 --> 01:02:59,108 olla edes etäisesti hyväksyttävää riskin suhteen. 890 01:02:59,358 --> 01:03:01,694 Ja tänään sateen kanssa se on kaikkea muuta kuin täydellinen, 891 01:03:01,860 --> 01:03:05,531 joten kutsuin tämän kokouksen äänestää kilpailun peruuttamisesta. 892 01:03:07,157 --> 01:03:09,118 Siellä olisi ei muutosta tilanteeseen 893 01:03:09,326 --> 01:03:10,536 mitä tulee pisteisiin. 894 01:03:10,828 --> 01:03:13,247 – Kisa yksinkertaisesti peruttaisiin. - Tämä on paskapuhetta. 895 01:03:13,497 --> 01:03:15,624 Jos kilpailu perutaan, kukaan meistä ei saa kilpailumaksujamme. 896 01:03:15,833 --> 01:03:18,168 Se on totta, lähdet ilman maksuasi, 897 01:03:18,377 --> 01:03:20,004 mutta saatat lähteä elämäsi kanssa. 898 01:03:20,254 --> 01:03:24,550 Se tarkoittaa myös, että tekisit voittaa mestaruuden tehokkaasti. 899 01:03:24,758 --> 01:03:27,302 Joten ymmärrän miksi tämä sopii sinulle hyvin. 900 01:03:27,553 --> 01:03:30,264 Miksi? Siellä olisi ei myöskään pisteitä minulle. 901 01:03:30,514 --> 01:03:32,808 Ei, mutta olisi yksi kilpailu vähemmän 902 01:03:32,975 --> 01:03:35,310 missä minä tai joku muu täällä, voisi saada sinut kiinni. 903 01:03:35,561 --> 01:03:37,730 James on oikeassa. Tämä on vain taktiikkaa. 904 01:03:37,980 --> 01:03:40,357 Ehkä hän on vain peloissaan. 905 01:03:42,026 --> 01:03:43,402 Kuka kusipää sanoi näin? 906 01:03:49,241 --> 01:03:52,286 Kyllä, tietysti minua pelottaa. ja niin olet sinäkin. 907 01:03:54,079 --> 01:03:55,831 Hyväksyn joka kerta 908 01:03:55,998 --> 01:03:58,208 Istun autooni on 20% mahdollisuus kuolla, 909 01:03:58,417 --> 01:03:59,835 ja voin elää sen kanssa, 910 01:04:00,044 --> 01:04:01,879 mutta ei yhtä prosenttia enempää. 911 01:04:02,046 --> 01:04:04,339 Ja tänään sateen kanssa riski on suurempi. 912 01:04:04,590 --> 01:04:07,176 Luulen, että kaikki riippuu kuinka hyvä olet sateessa. 913 01:04:07,384 --> 01:04:10,387 Minulla on ennätys täällä. 914 01:04:10,596 --> 01:04:12,556 Olen ainoa henkilö historiassa tehdä rengas alle seitsemässä minuutissa, 915 01:04:12,723 --> 01:04:15,184 joten itse asiassa se on minulle eduksi kisaamaan täällä tänään. 916 01:04:16,602 --> 01:04:19,146 Koska olen nopeampi kuin te kaikki. 917 01:04:21,732 --> 01:04:24,276 - Tule. - Hyvä on. Sitten kisataan. 918 01:04:25,569 --> 01:04:27,571 - Niki, kilpaillaan. - Hyvät herrat, olkaa hyvä. 919 01:04:27,780 --> 01:04:29,239 Miksi olemme täällä, Niki? Tule. 920 01:04:34,745 --> 01:04:38,165 No, kaikki kannattajat kilpailun peruuttamisesta. 921 01:04:48,467 --> 01:04:50,177 Kaikki kilpa-ajon kannattajat. 922 01:04:56,558 --> 01:04:57,976 Hyvät herrat, kilpailu on käynnissä. 923 01:05:05,025 --> 01:05:07,027 - Naurettavaa. - Mitä ajanhukkaa. 924 01:05:08,612 --> 01:05:11,198 Tiedätkö, Niki, silloin tällöin se auttaa, jos ihmiset pitävät sinusta. 925 01:05:20,082 --> 01:05:23,585 SAKSAN GRAND PRIX NURBURG ELOKUU 1976 926 01:05:27,798 --> 01:05:29,758 Paikoin raita on edelleen vaarallisen märkä, 927 01:05:30,008 --> 01:05:32,845 mutta kuljettajien kokouksen jälkeen, päätös on vihdoin tehty... 928 01:05:33,137 --> 01:05:35,889 Grand Prix menee eteenpäin. 929 01:05:41,436 --> 01:05:43,147 Yksi minuutti jäljellä. 930 01:05:52,573 --> 01:05:55,784 Jochen on lujassa. Haluatko muuttaa? 931 01:05:55,993 --> 01:05:58,287 - Muuttuuko Niki? - Ei. 932 01:05:58,495 --> 01:06:00,497 Sitten pysytään myös märkinä. 933 01:06:08,380 --> 01:06:11,008 - Niki, okei? - Olen hyvä. 934 01:06:12,259 --> 01:06:14,219 Hyvä on, sytytä hänet. 935 01:06:28,483 --> 01:06:30,986 Tämän kauden taistelu formula ykkösten maailmanmestaruuskilpailut 936 01:06:31,195 --> 01:06:34,615 on tähän asti ollut tarina kahdesta miehestä. 937 01:06:34,823 --> 01:06:38,368 Tähän asti se on mennyt pitkälti Niki Laudan tapaan. 938 01:06:38,535 --> 01:06:41,038 Mutta James Hunt on selvinnyt nopeimmin täällä. 939 01:06:41,205 --> 01:06:44,208 Hän on paalupaikalla Saksan Grand Prixille 940 01:06:44,374 --> 01:06:47,419 Niki Laudan kanssa verenpunaisessa Ferrarissa. 941 01:06:49,213 --> 01:06:50,214 Se on pitkä kilpailu. 942 01:06:50,380 --> 01:06:52,925 Jos rata alkaa kuivua, 943 01:06:53,133 --> 01:06:55,886 märän sään renkaat eikö hän enää ole yhtä nopea. 944 01:07:17,407 --> 01:07:20,244 Niki Lauda ja James Hunt vierekkäin ruudukon eturivillä, 945 01:07:20,410 --> 01:07:23,413 mene pois kokonaan yhtenä. 946 01:07:36,969 --> 01:07:38,971 Lauda erittäin aggressiivinen Huntilla, 947 01:07:39,179 --> 01:07:41,181 pakottaen McLarenin nurmikkoon. 948 01:07:45,519 --> 01:07:49,356 Lauda johtaa tällä hetkellä. Lauda johtaa ensimmäiseen kulmaan. 949 01:07:49,564 --> 01:07:51,525 Hunt on toisella sijalla. 950 01:07:56,196 --> 01:07:58,699 Joukkomyrsky Huntin ohi! 951 01:07:58,949 --> 01:08:01,326 Hän teki oikean valinnan kuivan sään renkaiden kanssa. 952 01:08:02,536 --> 01:08:04,705 Massa ohittaa Laudan nyt! 953 01:08:04,955 --> 01:08:08,834 Jochen Mass, McLarenin numero 12, ottaa johdon! 954 01:08:09,042 --> 01:08:10,627 Jochen Mass selkeä johtaja, 955 01:08:10,877 --> 01:08:12,838 kaikkien muiden kanssa päätöksenteossa 956 01:08:13,005 --> 01:08:15,007 renkaiden vaihtoon tämän kilpailun yhden kierroksen jälkeen. 957 01:08:15,257 --> 01:08:16,633 Hän tulee sisään! Tule, mennään! 958 01:08:25,517 --> 01:08:29,479 Näetkö? Sanoin, että jatka slicksejä. Sinun olisi pitänyt noudattaa neuvoani. 959 01:08:29,688 --> 01:08:31,356 Painu vittuun. Missä Niki on? 960 01:08:31,565 --> 01:08:33,984 takanasi. Hän teki saman virheen. 961 01:08:47,080 --> 01:08:47,873 Tule! 962 01:08:51,335 --> 01:08:54,421 Tule! Mitä tapahtuu? 963 01:08:54,629 --> 01:08:57,758 Renkaiden vaihtoviha on aiheuttanut valtava paketin uudelleenjärjestely, 964 01:08:58,050 --> 01:09:01,345 - Jochen Massin johdossa nyt. - Olet selvä. Mennä! 965 01:09:04,097 --> 01:09:06,933 Lauda kehottaa mekaanikkojaan kiirehtimään. 966 01:09:08,894 --> 01:09:10,937 Se on katastrofi! Tule! 967 01:09:22,491 --> 01:09:23,909 Mitä tapahtuu, paskiaiset? 968 01:09:47,641 --> 01:09:49,893 Tämä kilpailu on mennyt pieleen hänelle toistaiseksi. 969 01:09:50,102 --> 01:09:53,438 Hänen mestaruuskilpailijansa James Hunt, on pitkä matka tielle. 970 01:10:04,408 --> 01:10:05,659 Lauda ohittaa auto toisensa jälkeen. 971 01:10:05,951 --> 01:10:09,454 Hän menee vain ohi Mario Andretin Lotus siellä. 972 01:10:56,126 --> 01:10:58,128 Niki! 973 01:11:03,049 --> 01:11:05,552 Vie minut ulos! Auta minua! 974 01:11:08,054 --> 01:11:12,309 Useat autot ovat mukana. Näyttää siltä se saattaa olla yksi Ferrarista. 975 01:11:19,566 --> 01:11:21,776 - Tule tänne. - Tule, tule! 976 01:11:34,206 --> 01:11:35,415 Jatka yrittämistä - 977 01:11:43,340 --> 01:11:44,716 - Tule tänne. - OK. 978 01:12:36,851 --> 01:12:40,897 Se ei johdu hänen kasvojensa palovammoista siinä se vaara on. 979 01:12:41,815 --> 01:12:43,775 Se on hänen keuhkojensa palovammat. 980 01:12:46,611 --> 01:12:51,783 Tehohoidossa kuusi lääkäriä ja 34 sairaanhoitajaa päivystää häntä. 981 01:12:53,034 --> 01:12:56,329 Mutta hänen tilansa on paljon huonompi kuin alunperin pelättiin. 982 01:13:23,273 --> 01:13:25,775 Tulva, joka pyyhkäisi alas Big Thompson Canyon Coloradossa, 983 01:13:25,984 --> 01:13:28,028 oli pahin sitten ennätysten alkamisen. 984 01:13:28,278 --> 01:13:30,697 Formula ykkösissä tänään, voittojuhlat mykistettiin 985 01:13:30,864 --> 01:13:34,701 hirvittävän onnettomuuden jälkeen mukana maailmanmestari Niki Lauda. 986 01:13:34,868 --> 01:13:36,661 Turvallisuussyistä ennen kilpailua, 987 01:13:36,828 --> 01:13:39,205 itävaltalainen sanoi hän ei osallistuisi, 988 01:13:39,372 --> 01:13:40,498 mutta lopulta hän teki. 989 01:13:42,208 --> 01:13:44,294 Hän kompensoi menetettyä aikaa kun hän lähti radalta, 990 01:13:44,544 --> 01:13:47,047 Ferrarin polttoainesäiliön puhkeaminen. 991 01:13:47,255 --> 01:13:49,549 Brett Lunger ei voinut välttää liekehtivä hylky 992 01:13:49,716 --> 01:13:52,594 mutta oli vahingoittumaton ja liittyi muut kuljettajat pelastamaan Laudan, 993 01:13:52,761 --> 01:13:55,555 joka vietiin Manheimin sairaalaan vakavia palovammoja, 994 01:13:55,722 --> 01:13:59,309 tapaus muistuttaa meitä jälleen Formula 1:n vaaroista. 995 01:13:59,559 --> 01:14:01,269 Niki Lauda jäi loukkuun lähes minuutin ajan 996 01:14:01,519 --> 01:14:04,272 paahtavassa helvetissä 800+ astetta. 997 01:14:17,736 --> 01:14:19,905 Hän on hereillä ja vain puhui. 998 01:14:21,448 --> 01:14:24,993 Hän sanoi: "Käske papille naida! Olen vielä elossa!" 999 01:14:25,243 --> 01:14:26,828 Voit mennä sisään. 1000 01:15:06,660 --> 01:15:09,204 14 PÄIVÄN päästä 1001 01:15:48,743 --> 01:15:53,373 James Hunt voittaa poissaolevasta Niki Laudasta. 1002 01:15:56,668 --> 01:15:59,629 28. PÄIVÄ SAIRAALAASSA 29. ELOKUUTA 1976 1003 01:16:00,547 --> 01:16:03,383 Meidän täytyy imuroida keuhkot. 1004 01:16:03,717 --> 01:16:06,094 Minun pitäisi varoittaa sinua. Se ei tule olemaan helppoa. 1005 01:17:15,163 --> 01:17:16,540 Tee se uudelleen. 1006 01:17:16,748 --> 01:17:20,835 Oletko varma? Keuhkot ovat jo mustelmia. 1007 01:17:52,117 --> 01:17:53,785 Nikki, lopeta. 1008 01:18:02,877 --> 01:18:04,921 Pyydän, lopeta. 1009 01:18:05,922 --> 01:18:09,509 Tiedän mitä ajattelet, mutta kiitos... 1010 01:18:10,844 --> 01:18:14,055 Jos rakastat minua, et sano sanaakaan. 1011 01:18:44,044 --> 01:18:47,422 ITALIAN GRAND PRIX VAPAA HARJOITTELU SYYSKUU 1976 1012 01:18:50,759 --> 01:18:52,677 - Huomenta, kaverit. - Hei, tässä on mies. 1013 01:18:52,844 --> 01:18:54,846 Hyvältä näyttää. 1014 01:18:57,766 --> 01:19:00,518 - Mitä tapahtuu? - Jeesus. Se on Niki. 1015 01:19:00,727 --> 01:19:02,729 - Entä hän? - Hän on täällä. 1016 01:19:02,896 --> 01:19:05,106 - Mitä? - Hän kilpailee. 1017 01:19:19,829 --> 01:19:21,498 Niki. 1018 01:19:28,088 --> 01:19:29,673 Se on niin paha, vai mitä? 1019 01:19:30,965 --> 01:19:32,926 Ei 1020 01:19:33,134 --> 01:19:36,304 Sairaalassa kysyin heiltä suoraan, ei paskaa, 1021 01:19:36,554 --> 01:19:39,182 kuinka huono ulkonäköni olisikaan. 1022 01:19:39,391 --> 01:19:41,768 He sanoivat, että ajan kanssa se olisi hyvä. 1023 01:19:42,644 --> 01:19:44,896 Mutta se ei tule. 1024 01:19:45,063 --> 01:19:47,899 Voin kertoa, kun näen reaktiosi. 1025 01:19:48,858 --> 01:19:51,945 Vietän loppuelämäni sellaisilla kasvoilla, jotka pelottavat ihmisiä. 1026 01:19:56,032 --> 01:20:01,037 Tiedätkö, Niki, yritin kirjoittaa sinulle kirje tuolloin, pyytää anteeksi. 1027 01:20:01,538 --> 01:20:03,748 Kuljettajien kokous Saksassa, ennen kisaa. 1028 01:20:03,915 --> 01:20:06,459 - Heilutin huonetta. - Kyllä, teit. 1029 01:20:06,751 --> 01:20:08,920 Tuo kilpailu ei olisi koskaan pitänyt mennä eteenpäin. 1030 01:20:09,129 --> 01:20:11,423 Ei, sen ei pitäisi. 1031 01:20:11,631 --> 01:20:15,260 Tunnen siis monella tapaa vastuuta tapahtuneesta ja... 1032 01:20:15,468 --> 01:20:17,470 Sinä olit. 1033 01:20:18,471 --> 01:20:20,014 Mutta luota minuun, 1034 01:20:21,599 --> 01:20:25,437 katsomassa, että voitat nuo kisat kun taistelin henkestäni... 1035 01:20:27,939 --> 01:20:31,151 ...olit yhtä vastuussa siitä, että sain minut takaisin autoon. 1036 01:20:58,887 --> 01:20:59,971 Miltä sinusta tuntuu, Niki? 1037 01:21:00,138 --> 01:21:01,598 Hyvä. 1038 01:21:01,806 --> 01:21:05,977 Niki, voitko vahvistaa meille tarkalleen mitä menettelyjä olet käynyt 1039 01:21:06,144 --> 01:21:08,021 ja odotukset toipumisellesi. 1040 01:21:08,229 --> 01:21:09,606 Varma. 1041 01:21:10,023 --> 01:21:13,985 Minulle tehtiin ihonsiirtoleikkaus, jossa he laita puolet oikeasta reidestäni kasvoilleni. 1042 01:21:16,154 --> 01:21:20,909 Nyt se ei näytä kovin hyvältä, mutta yksi odottamaton etu on 1043 01:21:21,075 --> 01:21:23,286 on mahdotonta hikoilla ihosiirteen kautta, 1044 01:21:23,578 --> 01:21:26,748 joten hiki ei enää koskaan valu silmiini, mikä on hyvä kuljettajalle. 1045 01:21:29,000 --> 01:21:31,377 Kun he kuulivat tilastasi, 1046 01:21:31,628 --> 01:21:34,088 Ferrari palkattiin välittömästi korvaava kuljettaja, Carlos Reutemann. 1047 01:21:34,297 --> 01:21:38,468 Joo, ennen jopa sairaalaan asti. 1048 01:21:38,802 --> 01:21:40,887 Ajaako Reutemann myös tänään? 1049 01:21:41,095 --> 01:21:44,307 Kyllä, ja haluaa tehdä vaikutuksen. 1050 01:21:44,557 --> 01:21:48,436 Joten katsotaan missä herra Reutemann päättyy ja missä lopetan tänään. 1051 01:21:49,646 --> 01:21:52,774 James Huntilla ja McLarenilla on sai paljon kiinni ollessasi poissa. 1052 01:21:52,941 --> 01:21:55,276 Kyllä. 1053 01:21:55,485 --> 01:21:58,488 Onko nyt siis kysymys vai yritätkö vain suututtaa minua? 1054 01:22:01,783 --> 01:22:03,493 Luuletko silti voivasi voittaa? 1055 01:22:03,743 --> 01:22:05,453 Kyllä, tietysti. 1056 01:22:05,703 --> 01:22:07,705 Minulla on parempi auto. 1057 01:22:07,872 --> 01:22:10,375 Ja ehkä minä olen parempi kuljettaja. 1058 01:22:10,625 --> 01:22:12,836 Mutta hän on fiksu kaveri ja hän on käyttänyt aikansa hyvin 1059 01:22:13,002 --> 01:22:17,048 kun makasin puolikuolleena sairaalassa voittaakseen joitain pisteitä. 1060 01:22:19,008 --> 01:22:21,761 Ja mitä vaimosi sanoi kun hän näki kasvosi? 1061 01:22:27,892 --> 01:22:31,271 Hän sanoi: "Rakas, et tarvitse kasvoja ajaaksesi." 1062 01:22:31,479 --> 01:22:33,648 "Tarvitset vain oikean jalan." 1063 01:22:33,857 --> 01:22:36,192 Olen tosissani. 1064 01:22:36,442 --> 01:22:40,947 Luuletko todella, että avioliittosi voi selviytyä miltä näytät nyt? 1065 01:22:43,658 --> 01:22:45,618 Ja olen myös tosissani. 1066 01:22:46,536 --> 01:22:49,789 Haista vittu. Lehdistötilaisuus ohi. 1067 01:22:54,961 --> 01:22:57,797 - Se oli karvaista. - Tiedät kuinka tulla huomioiduksi Clive. 1068 01:22:58,006 --> 01:22:59,632 Minusta se meni hyvin, ollakseni rehellinen. 1069 01:22:59,841 --> 01:23:03,052 He eivät pidä siitä, kun se ei mene heidän tapansa. Se on peli. 1070 01:23:03,219 --> 01:23:05,430 - Nähdään. - Nähdään myöhemmin. 1071 01:23:05,722 --> 01:23:07,307 - James, oletko kunnossa? - Hyvä, joo. 1072 01:23:07,557 --> 01:23:10,935 Luulen, että minulla on sinulle jotain tuohon viimeiseen kysymykseen Nikistä. 1073 01:23:11,102 --> 01:23:13,730 Oletko kuullut siitä? Näitkö... 1074 01:23:15,023 --> 01:23:16,816 James. 1075 01:23:24,157 --> 01:23:25,533 Ole hyvä, James... 1076 01:23:26,492 --> 01:23:29,329 Mene nyt kotiin vaimosi luo ja kysy miltä näytät. 1077 01:23:31,873 --> 01:23:33,207 Prick. 1078 01:23:50,099 --> 01:23:51,809 Eli Niki Lauda, vain 42 päivää 1079 01:23:51,976 --> 01:23:54,896 lähes kohtalokkaan tapauksen jälkeen onnettomuus Nurbugringissa, 1080 01:23:55,104 --> 01:23:56,439 kilpailee täällä tänään Monzassa 1081 01:23:56,731 --> 01:24:00,401 kaikkia lääketieteellisiä neuvoja vastaan ja epäilemättä uskomattomassa tuskassa. 1082 01:24:43,486 --> 01:24:45,947 Valokuvaajat tyhjennä ruudukko. 1083 01:24:46,155 --> 01:24:48,324 Niki, on aika. 1084 01:24:49,867 --> 01:24:51,494 "K?". 1085 01:24:58,209 --> 01:24:59,335 Tyhjennä ruudukko. 1086 01:25:02,088 --> 01:25:04,382 Yksi minuutti jäljellä. 1087 01:25:41,502 --> 01:25:45,214 Se on huono alku Laudalle, hän on hidas pois. 1088 01:25:50,053 --> 01:25:53,097 Palaava Niki Lauda näyttää ylivoimaiselta. 1089 01:25:53,264 --> 01:25:55,308 Häntä ohitetaan autolla auton perään. 1090 01:25:58,269 --> 01:25:59,896 Kauhea alku itävaltalaiselle. 1091 01:26:00,063 --> 01:26:02,231 Se on ehkä liian aikaista jotta hän kilpailee jälleen. 1092 01:26:05,193 --> 01:26:08,321 Lauda on offline-tilassa. Hän juoksee leveästi ruoholle. 1093 01:26:13,242 --> 01:26:14,744 Hän painii sen takaisin radalle, 1094 01:26:14,952 --> 01:26:17,747 mutta se oli huono hetki Nikille. 1095 01:26:21,459 --> 01:26:23,753 Niki Laudan hallitseva maailmanmestari, 1096 01:26:23,961 --> 01:26:27,090 mutta ehkä nykyisessä tilassaan hän on vaarassa, 1097 01:26:27,298 --> 01:26:30,176 itsekseen ja muualle kentälle. 1098 01:26:32,136 --> 01:26:35,848 Ja Stuck on törmännyt Mario Andretin Lotus! 1099 01:26:36,057 --> 01:26:39,227 Niki on kirjautunut sisään. Hänellä ei ole minnekään mennä. 1100 01:26:53,825 --> 01:26:57,286 Niki Lauda on itse asiassa tekemässä liikettä. Hän on Brambillan pyrstössä. 1101 01:27:00,665 --> 01:27:03,334 Hän vetäytyy ulos slipstreamista ohittamaan. 1102 01:27:03,501 --> 01:27:06,379 Lauda alkaa löytää lomaketta 1103 01:27:06,587 --> 01:27:08,464 niin aikaisin tässä kilpailussa uskoimme hänen hävinneen. 1104 01:27:14,804 --> 01:27:18,975 Lauda lippaa nyt nopeammin kuin Reutemann ja eron kurominen eteenpäin. 1105 01:27:22,854 --> 01:27:25,398 Lauda päättää Carlos Reutemannista, 1106 01:27:25,565 --> 01:27:28,776 mies kutsui paikalle hänen tilalleen Ferrari-joukkueessa. 1107 01:27:37,618 --> 01:27:39,495 Ja siellä on James Huntin McLaren, 1108 01:27:39,704 --> 01:27:42,206 tupakointi paikallaan tien varrella. 1109 01:27:45,793 --> 01:27:48,880 Tämä on huono uutinen Huntin mestaruustoivoihin. 1110 01:27:53,467 --> 01:27:54,594 Se on Ronnie Peterson 1111 01:27:54,802 --> 01:27:57,180 kuka tulee kotiin voittajana täällä Monzassa. 1112 01:27:57,388 --> 01:28:00,141 Mutta kaikki katseet ovat miehessä joka sijoittuu loistavasti neljänneksi! 1113 01:28:01,142 --> 01:28:03,269 Niki Lauda! 1114 01:28:44,101 --> 01:28:46,437 Mikä rotu, mikä mies, mikä kausi. 1115 01:28:46,646 --> 01:28:48,648 Neljännellä sijalla ja kolme arvokasta pistettä, 1116 01:28:48,856 --> 01:28:50,816 Niki Lauda on ison askeleen lähempänä 1117 01:28:51,067 --> 01:28:53,945 maailmanmestaruuden säilyttämiseen. 1118 01:29:10,419 --> 01:29:15,800 JAPANI GRAND PRIX VUODEN 1976 LOPPUKILPAILU 1119 01:29:51,544 --> 01:29:55,673 Niin pitkä, uuvuttava ja uskomattoman dramaattinen kausi 1120 01:29:55,881 --> 01:29:58,175 tulee alas tähän viimeiseen kilpailuun Japanissa 1121 01:29:58,384 --> 01:30:00,678 Fuji-vuoren varjossa. 1122 01:30:01,512 --> 01:30:03,597 Niki Lauda menee sisään tämä ratkaiseva kilpailu Fujilla 1123 01:30:03,764 --> 01:30:06,100 vain kolme pistettä edellä James Huntista, 1124 01:30:06,267 --> 01:30:09,145 Hunt tietäen, että hänen täytyy voittaa Itävallan messukeskus 1125 01:30:09,353 --> 01:30:10,354 otoksen nimi. 1126 01:30:12,023 --> 01:30:15,443 James, luuletko selviätkö paineesta? 1127 01:30:15,609 --> 01:30:18,946 No, en ole koskaan oikein ymmärtänyt mitä se tarkoittaa. Rakastan työtäni. 1128 01:30:19,196 --> 01:30:21,198 Rakastan kilpailemista. Rakastan kilpa-ajoa. 1129 01:30:21,449 --> 01:30:23,200 Ehkä sinun pitäisi kysyä Nikiltä. 1130 01:30:23,409 --> 01:30:25,661 Hän on maailmanmestari. Hänellä on kaikki menetettävää. 1131 01:30:25,786 --> 01:30:27,955 Herra Lauda, ​​tunnetko paineita? 1132 01:30:28,205 --> 01:30:30,624 Pidänkö ulkonäöstä, tunnenko painetta? 1133 01:30:32,626 --> 01:30:36,672 Olen maailmanmestari ja partaalla tulla jälleen maailmanmestariksi. 1134 01:30:36,839 --> 01:30:38,758 Huntilla on nyt mahdollisuus voittaa, 1135 01:30:38,966 --> 01:30:40,926 mutta se ei ole niin helppoa tulla mestariksi. 1136 01:30:41,177 --> 01:30:44,180 Sinun täytyy todella uskoa se jotta se olisi mahdollista. 1137 01:30:44,430 --> 01:30:46,349 James, onko mitään haluatko lisätä? 1138 01:30:46,599 --> 01:30:50,436 Jos Niki on hankala ja saada pomppi mielipelien pelaamisesta, 1139 01:30:51,645 --> 01:30:52,855 sitten hyvä, olen imarreltu. 1140 01:30:53,064 --> 01:30:56,567 Mutta tosiasia on, että vauhti on kanssani. En ole koskaan voinut paremmin. 1141 01:30:56,734 --> 01:30:59,070 Ja odotan täysin seuraavaa pidämme lehdistötilaisuuden 1142 01:30:59,320 --> 01:31:01,822 tulee kanssani maailmanmestariksi. 1143 01:31:05,910 --> 01:31:08,204 Ajoittain rankkasade on ennustettu 1144 01:31:08,454 --> 01:31:10,456 Täällä Fujissa tänään, voimakkaiden tuulien kanssa 1145 01:31:10,623 --> 01:31:12,875 ja satunnaista sumua 1146 01:31:13,084 --> 01:31:15,086 vieriessä sisään vuorelta. 1147 01:31:16,837 --> 01:31:19,340 Ja niin tämän päivän kanssa Japanin Grand Prix tulossa, 1148 01:31:19,548 --> 01:31:21,217 Lauda johtaa vain kolmella pisteellä. 1149 01:31:21,425 --> 01:31:22,885 Mikä tapa päättää kausi. 1150 01:31:23,177 --> 01:31:24,845 Hunt vai Lauda? 1151 01:31:25,054 --> 01:31:28,015 Viimeinen luku avautuu milloin tarjoamme sinulle laajennetun kattavuuden... 1152 01:31:28,307 --> 01:31:31,185 Heidän on peruttava kilpailu. Siellä se on tappavaa. 1153 01:31:31,435 --> 01:31:33,437 Kisa etenee. 1154 01:31:33,646 --> 01:31:35,689 Televisiooikeudet on myyty kaikkialla maailmassa. 1155 01:31:35,815 --> 01:31:37,983 Taistelu sinun ja Nikin välillä on kaikki mitä kukaan haluaa nähdä. 1156 01:31:38,234 --> 01:31:41,570 Kovalla sateella jatkaa putoamista täällä Fujissa, 1157 01:31:41,779 --> 01:31:43,697 päätös on vihdoin tehty. 1158 01:31:43,948 --> 01:31:47,701 Japanin GP 1976 menee eteenpäin. 1159 01:31:47,910 --> 01:31:50,663 Kaikki kuljettajat autoihisi, kiitos. 1160 01:32:15,521 --> 01:32:16,564 Viisi minuuttia jäljellä. 1161 01:32:59,565 --> 01:33:01,192 - Selvä? - Selvä. 1162 01:33:01,400 --> 01:33:03,611 - Pysy paikallasi. - Mitä helvettiä sinä teet? 1163 01:33:03,777 --> 01:33:05,404 Jotta kondenssivesi pääsee ulos. 1164 01:33:05,613 --> 01:33:08,157 -Se päästää myös vettä sisään. - Ei, jos johdat. 1165 01:33:08,407 --> 01:33:12,119 Luota minuun, tässä kilpailussa on kyse aloituksesta. 1166 01:33:12,328 --> 01:33:15,498 - Tarvitsetko kättä tänne? - Odota, Teddy. 1167 01:33:29,720 --> 01:33:31,138 OK, aloita paskiainen. 1168 01:33:33,807 --> 01:33:36,268 Onnea, poika. 1169 01:33:38,020 --> 01:33:40,022 Onnea, James. 1170 01:34:18,102 --> 01:34:20,104 30 sekuntia jäljellä. 1171 01:34:39,790 --> 01:34:41,834 Sähköjännite täällä Fujissa. 1172 01:34:42,001 --> 01:34:44,044 80 000 hurahtanutta kisafania 1173 01:34:44,253 --> 01:34:46,922 ja kilpa-kauna kohtaavat vuosikymmenen. 1174 01:34:47,131 --> 01:34:49,133 Ja siellä on Mario Andretti paalupaikalla, 1175 01:34:49,341 --> 01:34:51,343 James Hunt hänen rinnallaan. 1176 01:34:53,512 --> 01:34:55,264 Ruudukon toisella rivillä 1177 01:34:55,514 --> 01:34:57,224 on Niki Lauda, 1178 01:34:57,474 --> 01:34:59,768 ja ruudukon rivillä kolme, Jody Scheckter Etelä-Afrikasta 1179 01:34:59,935 --> 01:35:01,020 kuusipyöräisessä Tyrrellissä. 1180 01:35:01,353 --> 01:35:03,480 Hänen takanaan, loput 25 auton kentästä. 1181 01:35:21,457 --> 01:35:25,461 Tässä on lippu ja lopuksi Japanin Grand Prix on käynnissä! 1182 01:35:37,723 --> 01:35:40,768 Näissä olosuhteissa sen on oltava lähes mahdotonta ajaa 1183 01:35:40,934 --> 01:35:42,936 450 hevosvoiman auto. 1184 01:36:10,047 --> 01:36:12,966 Ja Andretilla on johto, mutta Hunt hyökkää. 1185 01:36:13,133 --> 01:36:16,011 Hunt pyörii Andretin ulkopuolelta. 1186 01:36:16,220 --> 01:36:17,763 Niki Lauda seurasi häntä. 1187 01:36:17,971 --> 01:36:20,724 Hunt johtaa ensimmäiseen oikeanpuoleiseen. 1188 01:37:03,851 --> 01:37:06,812 Hunt on valmis hänen ensimmäinen kierros kentän johtajina. 1189 01:37:07,020 --> 01:37:09,022 Ainakin hänellä on selkeä näkö hänen edessään. 1190 01:37:09,189 --> 01:37:11,191 Niki Lauda hänen takanaan, syö hänen suihkeensa. 1191 01:37:30,878 --> 01:37:32,171 Lauda hidastaa. 1192 01:37:32,337 --> 01:37:36,008 Niki Lauda tuo Ferrarin numero yksi varikkoon. 1193 01:37:37,009 --> 01:37:41,096 Jonkinlainen ongelma, emme voi kuvitella mitä, niin aikaisessa kilpailussa. 1194 01:37:46,268 --> 01:37:49,855 Mikä autoa vaivaa? Mikä autoa vaivaa? 1195 01:37:51,106 --> 01:37:52,691 Niki, mikä autoa vaivaa? 1196 01:37:52,900 --> 01:37:55,110 Ei mitään. Auto on täydellinen. 1197 01:37:59,406 --> 01:38:01,950 - Mitä sinä teet? - Pysähdyn. 1198 01:38:02,117 --> 01:38:04,119 Hänen mekaanikkonsa kysyvät mikä ongelma on. 1199 01:38:04,328 --> 01:38:06,538 Mutta odota! Niki Lauda nousee autosta! 1200 01:38:06,789 --> 01:38:08,248 Tämä on sensaatiomainen! 1201 01:38:08,415 --> 01:38:12,127 Hallitseva maailmanmestari, Niki Lauda on poissa tästä kilpailusta. 1202 01:38:12,294 --> 01:38:13,879 Se on liian vaarallista. 1203 01:38:14,087 --> 01:38:17,132 Niki, haluat minun sanovan, että siellä oli ongelma autossa, medialle? 1204 01:38:18,467 --> 01:38:20,385 Ei 1205 01:38:20,552 --> 01:38:21,762 Kerro heille totuus. 1206 01:38:22,763 --> 01:38:24,181 Mitä nyt tapahtuu? 1207 01:38:24,431 --> 01:38:28,852 He puhuvat joukkueen managerin kanssa. Lauda selittää jotain. 1208 01:38:43,450 --> 01:38:47,079 Kun Lauda on poissa, James Hunt tietää, että hänen on lopetettava tämä kilpailu 1209 01:38:47,287 --> 01:38:50,916 kolmannella sijalla tai korkeammalla olla maailmanmestari. 1210 01:38:51,124 --> 01:38:53,669 Mutta työtä ei ole vielä tehty James Huntille. 1211 01:38:53,877 --> 01:38:56,255 Näissä hirvittävissä olosuhteissa 1212 01:38:56,463 --> 01:38:58,465 hänen on vielä tehtävä matka. 1213 01:38:59,550 --> 01:39:01,301 15 kierrosta jäljellä täällä Fujissa. 1214 01:39:01,510 --> 01:39:03,387 James Hunt vai Niki Lauda? 1215 01:39:03,637 --> 01:39:06,640 Tämä poikkeuksellinen kausi ei ole vielä ohi. 1216 01:39:06,849 --> 01:39:10,185 Tällä petollisella viimeisellä kierroksella voiko James Hunt kestää? 1217 01:39:10,811 --> 01:39:12,604 Ja tulostaulu kertoo tarinan. 1218 01:39:12,729 --> 01:39:14,565 LAP 58 HUNT JATKAA JOHTAMISTA 1219 01:39:14,690 --> 01:39:15,566 Hunt johdossa. 1220 01:39:16,984 --> 01:39:19,278 Voi luoja, hänen renkaansa, ne rakkuloitavat. 1221 01:39:21,029 --> 01:39:24,741 Bramilla on nyt hyvin lähellä, sulkea hänet koko ajan. 1222 01:39:24,950 --> 01:39:27,995 Ja hän yrittää ajaa James Huntin sisällä. 1223 01:39:28,203 --> 01:39:30,581 Hunt leikkaa poikki oranssi maaliskuun nenä. 1224 01:39:30,789 --> 01:39:32,958 Huntilla ei ole sitä ollenkaan. Ja hän pyörii. 1225 01:39:33,208 --> 01:39:36,253 Hän kaipasi Huntia, mutta melkein otti James Hunt pois kilpailusta 1226 01:39:36,461 --> 01:39:38,672 ja pois maailmanmestaruudesta. 1227 01:39:38,881 --> 01:39:41,508 Nyt löydämme Mario Andretin James Huntin päätteeksi. 1228 01:39:46,680 --> 01:39:48,682 Mario Andrew ohittaa Huntin! 1229 01:39:48,849 --> 01:39:51,476 Hunt hidastuu. James Hunt näyttää olevan ongelma. 1230 01:39:57,399 --> 01:39:59,026 Näistä märistä olosuhteista huolimatta 1231 01:39:59,234 --> 01:40:00,861 nämä märän sään renkaat kuluvat erittäin nopeasti. 1232 01:40:01,069 --> 01:40:03,238 Huntin renkaat ovat menneet. 1233 01:40:03,447 --> 01:40:07,200 Hunt hoitamassa autoaan takaisin varikkopysäkille. 1234 01:40:08,869 --> 01:40:11,079 Tuo takamerkki menee Huntin ohi. 1235 01:40:11,246 --> 01:40:14,333 LAP 70 4 kierrosta jäljellä 1236 01:40:23,592 --> 01:40:26,136 Katso tuota vasenta eturengasta, oikea eturengas, anteeksi. 1237 01:40:26,386 --> 01:40:29,514 Siitä ei tapahdu ollenkaan. Ja toinen on litteä. 1238 01:40:29,723 --> 01:40:31,934 Mennään! Mennään! 1239 01:40:36,271 --> 01:40:38,607 OK? Milloin rikki vaihdevivusi? 1240 01:40:38,899 --> 01:40:40,275 Yhdeksän tai kymmenen kierrosta sitten. 1241 01:40:40,484 --> 01:40:42,861 - Alistair, meidän on nostettava se! - Tule! 1242 01:40:43,070 --> 01:40:44,613 - Edessä. - Mennään. 1243 01:40:44,863 --> 01:40:47,908 Regazzonin Ferrari ja Jacques Lafitte Ligierissa 1244 01:40:48,075 --> 01:40:49,618 on mennyt eteenpäin. 1245 01:40:49,868 --> 01:40:51,370 Tule, pidä kiirettä! 1246 01:40:51,578 --> 01:40:54,831 Sinä teit sen. Sinusta tulee maailmanmestari! 1247 01:40:55,040 --> 01:40:56,041 Ei vielä. 1248 01:40:56,208 --> 01:40:59,878 Muutama kierros sitten, James Hunt näytti valitulta mestarilta. 1249 01:41:00,045 --> 01:41:02,297 Nyt näyttää siltä kaikki on mennyt pieleen hänelle. 1250 01:41:03,882 --> 01:41:05,175 - James. - Tule! 1251 01:41:05,342 --> 01:41:06,593 - Kuuntele. - Mitä? 1252 01:41:06,843 --> 01:41:08,971 Mene rauhassa ulos. 1253 01:41:09,179 --> 01:41:13,016 - Mitä sinä tarkoitat? - Pidä huolta itsestäsi. 1254 01:41:13,225 --> 01:41:14,977 Haluamme sinut takaisin yhtenä kappaleena. 1255 01:41:15,143 --> 01:41:18,355 Olet liian kaukana takana. Siellä on liian monta kuljettajaa edessäsi. 1256 01:41:18,605 --> 01:41:22,442 - Aina on ensi vuosi. - Siinäkö se sitten on? Onko se ohi? 1257 01:41:22,693 --> 01:41:24,319 Selkeä! 1258 01:41:27,072 --> 01:41:29,533 - Selkeä! - Vittu! 1259 01:41:33,578 --> 01:41:36,665 James Hunt palaa kisaan kuudennella sijalla. 1260 01:41:36,915 --> 01:41:40,919 Neljä kierrosta on jäljellä. Britille ei varmastikaan saa tehdä mitään. 1261 01:42:00,313 --> 01:42:01,982 Keskity, supertähti. 1262 01:42:02,274 --> 01:42:03,567 LAP 71 3 kierrosta JÄLKEEN 1263 01:42:03,734 --> 01:42:06,319 McLarenin liukuminen aivan reunalla. 1264 01:42:08,405 --> 01:42:11,324 Huntin M23 nykii tähän suuntaan ja se jarrutettaessa. 1265 01:42:11,450 --> 01:42:12,701 Ja hän melkein menettää sen siellä. 1266 01:42:12,951 --> 01:42:15,078 Metsästä Jacques Lafitten häntää sinisessä Ligierissä. 1267 01:42:23,628 --> 01:42:25,964 Älä tee sitä, James. 1268 01:42:28,425 --> 01:42:32,345 Hän on tuuman päässä kaivon seinästä. Hän on muutaman tuuman päässä Ligieristä. 1269 01:42:40,812 --> 01:42:43,273 James Hunt on keksinyt toisen paikan, 1270 01:42:43,440 --> 01:42:45,567 mutta se ei riitä ja tämä kilpailu on loppumassa. 1271 01:42:45,734 --> 01:42:46,777 LAP 72 2 kierrosta JÄLKEEN 1272 01:42:54,618 --> 01:42:57,996 Ja Watson on pyörinyt. Watson on pyörinyt. 1273 01:43:00,832 --> 01:43:04,127 Hunt onnistuu kutomaan tiensä takamerkin välissä 1274 01:43:04,336 --> 01:43:06,213 ja kiinteä Penske. 1275 01:43:06,421 --> 01:43:07,380 Hän nappaa Regazzonin 1276 01:43:07,547 --> 01:43:08,840 LAP 73 VIIMEINEN kierros 1277 01:43:09,049 --> 01:43:12,552 mutta on yksi asia saada kiinni, ohittaminen on aivan eri asia. 1278 01:43:15,472 --> 01:43:17,891 Hän on Clay Regazzonin rinnalla. 1279 01:43:18,058 --> 01:43:20,811 Tämä voi olla maailmanmestaruuden. 1280 01:43:28,360 --> 01:43:29,903 Hän on saanut hänet! 1281 01:43:30,237 --> 01:43:33,240 Tulostaulu edelleen näyttää Hunt 5. sijalla. 1282 01:43:45,127 --> 01:43:47,129 Hunt ylittää rajan. 1283 01:43:47,337 --> 01:43:50,757 Hänen täytyi sijoittua kolmanneksi saadakseen tarpeeksi maalin pisteitä maailmanmestariksi, 1284 01:43:51,007 --> 01:43:55,387 ja tässä sekaannuksessa meille kerrotaan että hän on saattanut sijoittua viidenneksi. 1285 01:43:55,554 --> 01:43:57,556 Hän sijoittui viidenneksi? 1286 01:43:57,722 --> 01:44:00,308 Kierroskaaviomme näyttävät Hunt kolmannella sijalla. 1287 01:44:00,517 --> 01:44:02,477 No, jos tulostaulu on oikein, 1288 01:44:02,644 --> 01:44:05,021 Se tarkoittaa, että hän on vain jäänyt paitsi mestaruudesta. 1289 01:44:05,272 --> 01:44:08,859 Huntin murskaava tappio sellaisen sankarillisen ajon jälkeen. 1290 01:44:12,863 --> 01:44:15,282 Näen kilpailun tuomarit neuvottelevat, 1291 01:44:15,490 --> 01:44:16,950 virallisten kierroskaavioiden tutkiminen. 1292 01:44:17,200 --> 01:44:19,536 Meidän on vain odotettava heidän tuomiostaan täällä. 1293 01:44:37,262 --> 01:44:38,680 Haetaan sinut pois sieltä, kaveri. 1294 01:44:38,889 --> 01:44:40,849 Olen pahoillani. Ajattelin, että voisin korjata maan. 1295 01:44:41,057 --> 01:44:42,893 Mitä sinä puhut? Sinä teit sen. 1296 01:44:43,101 --> 01:44:45,812 - Teki mitä? - Jeesus. Sinä hullu paskiainen. 1297 01:44:46,062 --> 01:44:49,566 Tulit kolmanneksi. Sait pisteet. Olet maailmanmestari! 1298 01:44:49,733 --> 01:44:52,861 James Hunt on nyt virallisesti vahvistettu 1299 01:44:53,069 --> 01:44:55,572 sijalla kolmanneksi täällä Japanissa 1300 01:44:55,780 --> 01:44:59,326 ja se tarkoittaa hän on maailmanmestari. 1301 01:45:00,869 --> 01:45:06,208 Uusi maailmanmestarimme, James Hunt, vain yhdellä pisteellä. 1302 01:45:16,927 --> 01:45:19,179 Verinen maailmanmestari! 1303 01:45:28,021 --> 01:45:31,066 - Mitä aiot tehdä nyt? - Tulen humalaan. 1304 01:45:32,317 --> 01:45:35,028 Se on upea, ehdoton unelma. 1305 01:45:48,500 --> 01:45:50,085 Oletko kunnossa? 1306 01:45:52,212 --> 01:45:53,755 Hyvä. 1307 01:45:55,423 --> 01:45:57,175 Ei katumusta. 1308 01:46:00,178 --> 01:46:01,179 Ei yhtäkään. 1309 01:46:21,658 --> 01:46:25,996 Ja erikoisvieraamme, Formula ykkösten mestari James Hunt. 1310 01:46:49,277 --> 01:46:51,488 Odota. Tule. 1311 01:46:53,698 --> 01:46:57,577 Ei ole parempaa moottoriöljyä kuin Havoline. 1312 01:47:09,131 --> 01:47:11,508 - Kyllä, minä myös. Minne olemme menossa? - Minne tahansa haluan mennä. 1313 01:47:11,675 --> 01:47:15,762 Ja minun ei myöskään tarvitse kaapata sitä. Kunhan maksan siitä. 1314 01:47:16,054 --> 01:47:18,306 Olen nälkäinen. Otetaan ruokaa. 1315 01:47:24,813 --> 01:47:27,732 BOLOGNA, ITALIA 1316 01:47:29,442 --> 01:47:30,986 - Minne olemme menossa? - Mene eteenpäin. 1317 01:47:31,236 --> 01:47:33,113 En ole hetkeäkään. 1318 01:47:35,115 --> 01:47:36,658 Niki. 1319 01:47:39,119 --> 01:47:41,121 Mukava nähdä sinua. 1320 01:47:44,708 --> 01:47:47,127 Kuulin, että kulutat enemmän ja enemmän aikaa yhdessä näistä. 1321 01:47:47,377 --> 01:47:49,504 - Lennätkö? - Ei. 1322 01:47:49,671 --> 01:47:51,381 En usko, että he vakuuttaisivat minua. 1323 01:47:51,673 --> 01:47:53,466 Sinun pitäisi yrittää. Se on hyvä kurinpidolle. 1324 01:47:53,633 --> 01:47:57,012 Sinun on pysyttävä sääntöjen sisällä, pidä kiinni määräyksistä, tukahduta ego. 1325 01:47:57,220 --> 01:47:58,805 Se auttaa kilpailussa. 1326 01:47:58,972 --> 01:48:01,558 Ja siellä minä mietin olit tulossa lyyriseksi 1327 01:48:01,725 --> 01:48:03,560 lennon romantiikasta. 1328 01:48:03,685 --> 01:48:05,478 Ei, se on kaikki paskaa. 1329 01:48:06,771 --> 01:48:08,773 Joten mikä tuo sinut tänne? 1330 01:48:09,274 --> 01:48:11,484 Ystävän häät. Ainakin luulen, että se oli häät. 1331 01:48:11,651 --> 01:48:14,529 Saattoi olla syntymäpäivä tai jotain. Kaikki on vähän hämärää. 1332 01:48:14,696 --> 01:48:17,032 - Entä sinä? Oletko ollut Fioranossa? - Pre-season testaus. 1333 01:48:17,282 --> 01:48:19,159 - Olet säälimätön. - Kiitos. 1334 01:48:19,367 --> 01:48:21,286 En ole varma, että se oli tarkoitettu kohteliaisuutena. 1335 01:48:21,494 --> 01:48:23,705 Milloin aloitat testaamisen? Ensi viikolla? 1336 01:48:23,914 --> 01:48:25,707 Ei. Mitä, oletko hullu? 1337 01:48:25,957 --> 01:48:29,961 En voittanut vain suurinta asiaa elämästäni, jotta voisin palata töihin. 1338 01:48:30,503 --> 01:48:33,256 Miksi? Sinun täytyy. 1339 01:48:33,465 --> 01:48:36,718 Todistaa kaikille ihmisille, jotka tulevat aina sano, että voitit sen, koska... 1340 01:48:36,927 --> 01:48:40,222 Minkä takia? onnettomuutesi takia? 1341 01:48:41,848 --> 01:48:43,767 Niki, onko se muita ihmisiä vai oletko se sinä? 1342 01:48:43,975 --> 01:48:46,728 Voitin, okei? Kaikkein tärkeänä päivänä kun siihen tuli, 1343 01:48:46,895 --> 01:48:50,482 kilpailimme tasa-arvoisin ehdoin, yhtä hyviä autoja. 1344 01:48:50,607 --> 01:48:52,651 Ja laitoin elämäni vaakalaudalle ja näin sen läpi. 1345 01:48:52,901 --> 01:48:54,694 - Ja sinä kutsut sitä voitoksi? - Kyllä. 1346 01:48:54,903 --> 01:48:56,947 Riskit olivat täysin mahdottomia hyväksyä. 1347 01:48:57,239 --> 01:48:59,991 Olit valmis kuolemaan. Minulle se on tappiota. 1348 01:49:00,283 --> 01:49:01,534 Kyllä, olin. Myönnän sen. 1349 01:49:01,660 --> 01:49:04,454 Olin valmis kuolemaan voittamaan sinut sinä päivänä. 1350 01:49:04,621 --> 01:49:07,666 Ja se on se vaikutus, joka sinulla on minuun. Sinä työnsit minut niin pitkälle. 1351 01:49:07,874 --> 01:49:09,084 Ja se tuntui mahtavalta. 1352 01:49:10,168 --> 01:49:12,420 Tarkoitan helvettiä, emmekö sitä varten ole tässä? 1353 01:49:12,629 --> 01:49:15,715 Tuijottaa kuolemaa kasvoihin ja huijata sitä? 1354 01:49:15,966 --> 01:49:19,886 Noniin, siinä on jaloutta. Se on kuin olisi ritareita. 1355 01:49:20,929 --> 01:49:22,722 Te englantilaiset, te olette niin kusipäitä. 1356 01:49:23,723 --> 01:49:25,100 Tiedät asemani. 1357 01:49:25,392 --> 01:49:26,768 20% riski. 1358 01:49:26,977 --> 01:49:30,647 Ei, Niki, älä tuo sitä prosentteja tähän. Älä ole ammattilainen. 1359 01:49:30,772 --> 01:49:33,316 Heti kun teet sen, tapat sen, mikä tässä on hyvää. 1360 01:49:33,566 --> 01:49:35,527 Tapaat urheilun. 1361 01:49:38,530 --> 01:49:40,448 James! 1362 01:49:40,657 --> 01:49:42,492 James! 1363 01:49:45,370 --> 01:49:46,746 Minun täytyy mennä. 1364 01:49:48,039 --> 01:49:50,333 Varovainen tässä asiassa. 1365 01:49:51,334 --> 01:49:52,627 James. 1366 01:49:57,882 --> 01:50:01,761 Tiedätkö, sairaalassa vaikein osa hoidostani oli tyhjiö. 1367 01:50:01,886 --> 01:50:04,889 Pumppaan paskaa keuhkoistani. Se oli helvettiä. 1368 01:50:06,099 --> 01:50:07,892 Ja tehdessään sitä, Katsoin televisiota. 1369 01:50:08,143 --> 01:50:11,313 - Voitit kaikki pisteeni. - Sinun pisteesi? 1370 01:50:11,521 --> 01:50:13,606 "Se paskiainen, Hunt", sanoisin. "Vihaan sitä kaveria." 1371 01:50:13,773 --> 01:50:16,067 Ja sitten eräänä päivänä lääkäri tuli ja sanoi: 1372 01:50:16,359 --> 01:50:18,611 "Herra Lauda, saanko antaa neuvon?" 1373 01:50:18,778 --> 01:50:22,157 "Älä ajattele sitä kirouksena saanut elämässä vihollisen." 1374 01:50:22,407 --> 01:50:24,284 "Se voi olla myös siunaus" 1375 01:50:24,492 --> 01:50:27,954 "Viisas mies saa enemmän vihollisiltaan kuin typerys ystäviensä joukosta." 1376 01:50:28,121 --> 01:50:30,415 Ja tiedätkö mitä? Hän oli oikeassa. 1377 01:50:33,001 --> 01:50:36,713 Katsokaa meitä. Olimme molemmat pari lasta, kun tapasimme. 1378 01:50:36,880 --> 01:50:38,548 Kuumapäiset ääliöt Formula 3:ssa. 1379 01:50:38,757 --> 01:50:41,885 Perheemme kieltää. Ei suuntaa minnekään. 1380 01:50:42,844 --> 01:50:45,513 Ja nyt olemme molemmat maailman mestareita. 1381 01:50:45,722 --> 01:50:46,848 Se ei ollut huono. 1382 01:50:47,932 --> 01:50:49,809 Ei, se ei ole huono. 1383 01:50:50,018 --> 01:50:53,480 Joten älä petä minua nyt. Tarvitsen sinun murtamaan palloni. 1384 01:50:53,688 --> 01:50:56,691 - Palaa töihin. - Aion, Niki, aion. 1385 01:50:56,858 --> 01:50:59,486 Mutta aion ensin nauttia itsestäni. 1386 01:50:59,694 --> 01:51:02,113 Osa elämästä on tarkoitettu nautinnolle. 1387 01:51:02,364 --> 01:51:05,492 Mitä järkeä on miljoona kuppia ja mitalia ja lentokonetta 1388 01:51:05,700 --> 01:51:07,827 jos sinulla ei ole hauskaa? 1389 01:51:08,787 --> 01:51:10,789 Miten se voittaa? 1390 01:51:11,581 --> 01:51:14,125 - James! - Lähdemme ilman sinua! 1391 01:51:14,334 --> 01:51:16,169 James! 1392 01:51:20,090 --> 01:51:21,383 Nähdään kisapäivänä, mestari. 1393 01:51:23,176 --> 01:51:25,387 Tulet... mestari. 1394 01:51:27,847 --> 01:51:30,016 Näytät hyvältä, Niki. 1395 01:51:30,225 --> 01:51:32,977 Ainoa kaveri, jonka kasvot poltettiin ja siitä tulee parannus. 1396 01:51:39,859 --> 01:51:42,195 Hän ei tietenkään kuunnellut minua. 1397 01:51:42,404 --> 01:51:43,405 Jamesille 1398 01:51:43,613 --> 01:51:45,824 yksi maailmanmestaruus riitti. 1399 01:51:46,074 --> 01:51:47,117 Hän oli todistanut 1400 01:51:47,325 --> 01:51:50,495 mitä hänen täytyi todistaa, itselleen 1401 01:51:50,703 --> 01:51:53,289 ja kuka tahansa, joka epäili häntä. 1402 01:51:53,498 --> 01:51:55,583 Ja kaksi vuotta myöhemmin hän jäi eläkkeelle. 1403 01:51:55,792 --> 01:51:57,377 Kun näin hänet seuraavan kerran 1404 01:51:57,627 --> 01:51:59,462 Lontoossa seitsemän vuotta myöhemmin 1405 01:51:59,712 --> 01:52:01,714 minä taas mestari 1406 01:52:01,881 --> 01:52:03,716 hänen lähettäjänä 1407 01:52:03,883 --> 01:52:08,221 hän oli paljain jaloin polkupyörällä, jonka rengas on rikki. 1408 01:52:08,430 --> 01:52:11,224 Edelleen elää jokaista päivää kuin viimeistä. 1409 01:52:12,851 --> 01:52:14,394 Kun kuulin hänen kuolleen, 1410 01:52:14,602 --> 01:52:18,481 45-vuotias, sydänkohtaus, En ollut yllättynyt. 1411 01:52:19,607 --> 01:52:22,694 Olin vain surullinen. 1412 01:52:22,861 --> 01:52:24,612 Ihmiset pitävät meitä aina kilpailijoina 1413 01:52:24,821 --> 01:52:26,906 mutta hän oli harvojen joukossa 1414 01:52:27,115 --> 01:52:30,869 Pidin ja vielä vähemmän 1415 01:52:31,035 --> 01:52:33,079 jota kunnioitin. 1416 01:52:35,248 --> 01:52:38,460 Hän on edelleen ainoa henkilö, jota kadehdin.